1 00:00:23,299 --> 00:00:28,299 (gerilimli müzik) 2 00:00:40,697 --> 00:00:45,696 (Star Trek giriş tema müziği) 3 00:00:46,828 --> 00:00:49,330 (USS Enterprise'ın sesi duyulur) 4 00:00:49,330 --> 00:00:54,312 (Star Trek giriş tema müziği) 5 00:03:17,625 --> 00:03:22,625 - [Uhura] Uzay, uçsuz bucaksız varoluşun gizemli beşiği. 6 00:03:24,988 --> 00:03:29,988 Orada olduğu tahmin ediliyor 100 milyondan fazla dünya var 7 00:03:29,988 --> 00:03:34,730 karmaşık yaşamı teşvik edebilecek, 8 00:03:34,730 --> 00:03:38,472 milyarlarca galaksiyle çarpıldı. 9 00:03:39,980 --> 00:03:42,260 Başka varlıklar var mı 10 00:03:42,260 --> 00:03:46,890 Kim gece gökyüzüne bakıp rüya görüyor? 11 00:03:46,890 --> 00:03:51,683 İnsanlığın sönmesi doyumsuz merak. 12 00:03:52,840 --> 00:03:57,373 İnsanlığın sorularına cevaplar en eski sorular 13 00:03:59,040 --> 00:04:03,200 Bunlar hazineler insanlığın macerası, 14 00:04:03,200 --> 00:04:08,200 ve macera daha yeni başlıyor. 15 00:04:08,447 --> 00:04:12,030 (Star Trek giriş tema müziği) 16 00:04:19,091 --> 00:04:22,551 - [Yard Komutanlığı] Mekik Sayer, burası Tersane Komutanlığı. 17 00:04:22,552 --> 00:04:24,600 Ayrılış izniniz var. 18 00:04:24,600 --> 00:04:26,955 Lütfen belirlenen uçuş planını takip edin. 19 00:04:26,955 --> 00:04:30,871 (maceracı orkestra müziği) 20 00:05:14,555 --> 00:05:15,888 - Kaptan April! 21 00:05:17,675 --> 00:05:18,508 Soymak? 22 00:05:19,715 --> 00:05:22,030 - Dex! nasılsın eski dostum? 23 00:05:22,030 --> 00:05:24,890 - Harika, harika, teşekkürler! Uzun zaman oldu! 24 00:05:24,890 --> 00:05:26,700 Muhteşem, değil mi? 25 00:05:26,700 --> 00:05:29,000 - [Robert] Evet, nasıl hazır olmadan çok önce mi? 26 00:05:29,000 --> 00:05:30,660 - Sancak toplayıcısı Dünya'dan fırlatılması nedeniyle 27 00:05:30,660 --> 00:05:33,830 24 saat içinde ve bu ağır kaldırma için. 28 00:05:33,830 --> 00:05:36,530 Hazır olmalıyız yaklaşık iki hafta sonra gidin. 29 00:05:36,530 --> 00:05:38,030 Hey, bir içki almak ister misin? 30 00:05:39,050 --> 00:05:41,363 - Evet, çok isterim. ben bir toplantım var, yetişmem lazım. 31 00:05:41,363 --> 00:05:43,000 - (gülüyor) Birinin Hayatı Yıldız filosu kaptanı, öyle mi? 32 00:05:43,000 --> 00:05:45,350 - Ne dilediğine dikkat et. Yakında öğreneceksin. 33 00:05:45,350 --> 00:05:47,234 - Hey, eğer yaparsam, bunun nedeni En iyisinden öğrendim. 34 00:05:47,234 --> 00:05:48,067 (Robert inliyor) 35 00:05:48,067 --> 00:05:50,160 Hey, yine de törende görüşürüz. 36 00:05:50,160 --> 00:05:53,203 - [Robert] Doğru, doğru, evet. O halde görüşürüz. 37 00:05:56,029 --> 00:06:00,112 (taşıyıcı uğultu ve vızıltı) 38 00:06:03,238 --> 00:06:05,100 - [Sussex İletişimi Memur] Sussex'ten dış görev takımına, 39 00:06:05,100 --> 00:06:07,780 Komutan Wickley burada konumunuza yönlendirin. 40 00:06:07,780 --> 00:06:08,828 Lütfen beklemede kalın. 41 00:06:08,829 --> 00:06:13,829 (ürkütücü müzik) (yaratıklar susturulur) 42 00:06:20,350 --> 00:06:21,820 - Teğmen, bir şey buldunuz mu? 43 00:06:21,820 --> 00:06:22,820 - Yaşam belirtileri efendim. 44 00:06:22,820 --> 00:06:25,030 ama ekipmanım arızalı olmalı. 45 00:06:25,030 --> 00:06:26,520 - Nasıl yani? 46 00:06:26,520 --> 00:06:30,222 - Her yerde oldukları söyleniyor biz. Hatta tam bize göre. 47 00:06:32,480 --> 00:06:34,263 - Tam yanımızda. - Evet. 48 00:06:34,263 --> 00:06:39,263 (uzaylılar hırlıyor) (yumuşak gergin müzik) 49 00:06:39,963 --> 00:06:43,240 - Garland, hemen gemiye git! 50 00:06:43,240 --> 00:06:44,073 - Sayın? 51 00:06:45,345 --> 00:06:50,345 (uzaylılar çığlık atıyor) (erkekler çığlık atıyor) 52 00:06:54,424 --> 00:06:58,090 (dramatik zafer müziği) 53 00:07:10,390 --> 00:07:14,419 - Uzay genç bir adamın oyunudur. Danışman. Zamanımı doldurdum. 54 00:07:14,420 --> 00:07:15,830 Dünya üzerinde çok daha fazla iyilik yapabilirim 55 00:07:15,830 --> 00:07:17,380 zaten burada yapabileceğimden çok daha fazlası. 56 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 - Tamam, bana nasıl olduğunu tekrar söyle bu sonuca vardınız. 57 00:07:25,670 --> 00:07:27,120 - Saygılarımla, Danışman. 58 00:07:29,010 --> 00:07:31,536 bunu kaç farklı şekilde duymak istersin? 59 00:07:31,536 --> 00:07:33,636 - Biraz detaylandırırsan faydalı olur. 60 00:07:35,770 --> 00:07:37,330 - Neye yardım etmek? Kime yardım et? 61 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 Burada kime yardım ediyoruz? 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,500 - Şaşırabilirsin. 63 00:07:42,572 --> 00:07:45,580 (Robert iç çeker) 64 00:07:45,580 --> 00:07:50,050 - Şaşırtıcı olan tek şey ben hala buradayım. 65 00:07:50,050 --> 00:07:52,000 Bu zaman kaybı hanımefendi, özür dilerim. 66 00:07:53,250 --> 00:07:55,500 - Komuta düşünmüyor bu bir zaman kaybıdır. 67 00:07:58,260 --> 00:07:59,093 - Emretmek. 68 00:08:02,893 --> 00:08:04,109 Teşekkür ederim hanımefendi. 69 00:08:04,110 --> 00:08:04,943 - Kaptan. 70 00:08:05,880 --> 00:08:06,713 - [Robert] İyi günler. 71 00:08:06,713 --> 00:08:08,060 - Bu oturum henüz bitmedi. 72 00:08:09,513 --> 00:08:12,179 (bilgisayar gürültüsü) 73 00:08:14,300 --> 00:08:15,133 O hazır değil. 74 00:08:16,090 --> 00:08:16,923 - TSSB mi? 75 00:08:17,950 --> 00:08:20,140 - Görünüşe göre üç seans tüm izler yok oldu 76 00:08:20,140 --> 00:08:22,289 ama aktif göreve karşı tavsiyede bulunurum 77 00:08:22,290 --> 00:08:24,550 onunla daha fazla vakit geçirene kadar. 78 00:08:24,550 --> 00:08:26,630 Gerçek şu ki orada kalıntı etkiler olabilir- 79 00:08:26,630 --> 00:08:29,283 - Not edildi. Teşekkür ederim Doktor, onu içeri gönderin. 80 00:08:31,980 --> 00:08:32,813 - Efendim. 81 00:08:37,038 --> 00:08:38,538 - Hanımefendi. - Kaptan. 82 00:08:40,419 --> 00:08:41,669 - Kaptan April. - Amiral. 83 00:08:41,669 --> 00:08:43,209 - [Amiral Taylor] Bu seni tekrar görmek güzel 84 00:08:43,210 --> 00:08:44,483 - Efendim. - Rahat. 85 00:08:46,000 --> 00:08:47,400 Törene hazır mısın? 86 00:08:48,600 --> 00:08:51,030 Karagit Kahramanlık Tarikatı nadir görülen bir ayrımdır. 87 00:08:51,030 --> 00:08:52,480 - Çok sayıda hayat kaybedildi efendim. 88 00:08:53,336 --> 00:08:54,530 - Senin sayende çok şey kurtuldu. 89 00:08:54,530 --> 00:08:55,880 senin karar vermen yüzünden. 90 00:08:55,880 --> 00:08:58,880 - Benim kararlarımdı bu onların hayatlarına mal oldu efendim. 91 00:08:59,890 --> 00:09:02,860 - Dosyayı okudum kimse yok daha iyi performans gösterebilirdi. 92 00:09:02,860 --> 00:09:04,110 Kazanılamayan bir senaryoydu. 93 00:09:09,610 --> 00:09:11,750 Sana yeniden kaptanlık teklif etmek istiyorum 94 00:09:11,750 --> 00:09:14,260 Anayasa Projesi'nde 95 00:09:14,260 --> 00:09:17,230 - Bir yere transfer talebinde bulundum Dünyaya bağlı görev efendim. 96 00:09:17,230 --> 00:09:18,870 Zaten reddettim bu teklif bir kereden fazla. 97 00:09:18,870 --> 00:09:21,000 - Ne olduğunu çok iyi biliyorum başardınız Kaptan, 98 00:09:21,000 --> 00:09:23,973 ama bu görev tarih oldu yapım aşamasında ve sana ihtiyacım var. 99 00:09:25,110 --> 00:09:26,810 Atılgan'ı almanı istiyorum. 100 00:09:29,050 --> 00:09:29,882 Neden, bu işe karıştın 101 00:09:29,883 --> 00:09:31,440 Anayasa İnşaat Projesinde. 102 00:09:31,440 --> 00:09:33,960 Bunun bir parçası olmak istediğini biliyorum. 103 00:09:33,960 --> 00:09:35,360 Bu Dünya'nın başına gelebilecek en büyük şey 104 00:09:35,360 --> 00:09:36,623 ilk temastan beri. 105 00:09:38,510 --> 00:09:40,319 - Serbest konuşma izniniz var mı efendim? 106 00:09:40,320 --> 00:09:41,153 - Elbette. 107 00:09:42,946 --> 00:09:47,830 - (iç çeker) Efendim, bende yok ya içimdedir ya da istemiyorum. 108 00:09:47,830 --> 00:09:49,380 Her iki durumda da, cevabım sende. 109 00:09:52,420 --> 00:09:53,800 - Oturmak. 110 00:09:53,800 --> 00:09:54,632 - Sayın. 111 00:09:55,970 --> 00:09:58,560 - Söylemek üzere olduğum şey sen son derece gizlisin. 112 00:09:58,560 --> 00:09:59,439 - Evet efendim. 113 00:09:59,440 --> 00:10:01,200 - Gemilerimizden biri, Bonaventure. 114 00:10:01,200 --> 00:10:03,890 aralığının dış kenarlarındaydı, 115 00:10:03,890 --> 00:10:06,050 yakındaki bir iyon fırtınasının etkisini incelemek 116 00:10:06,050 --> 00:10:07,463 bir gezegenin yüzeyinde. 117 00:10:08,550 --> 00:10:11,133 Mürettebat bir tane almayı başardı tehlike çağrısı daha önce... 118 00:10:11,134 --> 00:10:14,165 (gergin müzik) 119 00:10:14,165 --> 00:10:15,665 Robert, onlar yenildi. 120 00:10:17,590 --> 00:10:20,893 önce iç kısımlar ve hala hayattayken. 121 00:10:22,980 --> 00:10:24,820 Bir kaydımız var. 122 00:10:24,820 --> 00:10:29,033 Bilgisayar, iletimi oynat Bonaventure 10-372 dosyası. 123 00:10:30,224 --> 00:10:35,224 (gergin müzik) (bilgisayarın vınlama sesi) 124 00:10:36,345 --> 00:10:38,035 - [Bonaventure İzci] Efendim, bunu görüyor musunuz? 125 00:10:38,035 --> 00:10:41,285 (yaratıklar susturulur) 126 00:10:47,394 --> 00:10:48,790 - Bu sembol nedir? 127 00:10:48,790 --> 00:10:50,469 - [Amiral Taylor] Biz geminin her yerinde buldum 128 00:10:50,470 --> 00:10:52,764 kanla çizilmiş ve sadece bizim değil. 129 00:10:52,764 --> 00:10:55,553 (gizemli dalgın müzik) (yaratıklar susturulur) 130 00:10:55,553 --> 00:10:56,746 - Ne anlama geldiğini biliyor muyuz? 131 00:10:56,746 --> 00:10:58,090 - Vulkanlar öyle. 132 00:10:58,090 --> 00:11:00,409 Kendilerine Sa'ryn diyorlar. 133 00:11:00,409 --> 00:11:04,250 Vulkanlar kış uykusuna yattıklarını söylüyor yüzyıllardır aynı anda. 134 00:11:04,250 --> 00:11:05,980 Onları uyandıran şanssız olan biziz. 135 00:11:05,980 --> 00:11:07,653 - Çevirisi ne? 136 00:11:09,417 --> 00:11:10,267 - "Hepsi ölecek." 137 00:11:12,398 --> 00:11:14,763 Vulkanlılar bunu söylüyor türler, bu Sa'ryn, 138 00:11:16,720 --> 00:11:19,010 tek amaçları var, yok etmek. 139 00:11:19,010 --> 00:11:19,890 - Ne amaçla? 140 00:11:19,890 --> 00:11:21,970 - Boşuna yıkım yıkım uğruna daha fazlası. 141 00:11:21,970 --> 00:11:23,813 Bu onlar için biyolojik bir ihtiyaçtır. 142 00:11:24,908 --> 00:11:25,950 - Onlarla iletişim kurmayı denedik mi? 143 00:11:25,950 --> 00:11:27,600 - Denedik. 144 00:11:27,600 --> 00:11:30,000 Aldığımız istihbarata göre orada onlarla mantık yürütmek mümkün değil. 145 00:11:30,000 --> 00:11:32,650 Onlar doğanın bir gücü. Saf içgüdüyle hareket ederler. 146 00:11:34,650 --> 00:11:36,990 - Bu hala geçerli değil bana neden ihtiyacın olduğunu açıkla. 147 00:11:36,990 --> 00:11:39,720 Bütün bir filonuz var. Bir akademiniz var. 148 00:11:39,720 --> 00:11:41,150 Kaptan Nogura'nız var, o en iyisi... 149 00:11:41,150 --> 00:11:43,970 - Kim yeniden atandı? Yıldız Filosu Komutanlığına, 150 00:11:43,970 --> 00:11:46,037 Commodore Nogura'ya terfi etti. 151 00:11:47,030 --> 00:11:48,673 Atılgan'ın yeni bir kaptana ihtiyacı var. 152 00:11:48,673 --> 00:11:50,337 - (iç çeker) Malzemeler tükendiğinden beri, benim... 153 00:11:50,337 --> 00:11:52,800 - Bunun karşılığında aldığınız Kahramanlık Nişanı. 154 00:11:52,800 --> 00:11:54,800 - Bunun için birçok cenazeyi ziyaret ettim. 155 00:11:57,110 --> 00:11:59,693 - April, sana soruyorum. 156 00:12:00,730 --> 00:12:02,180 Bu yaratıklar bir tehdittir. 157 00:12:03,673 --> 00:12:07,256 (gizemli dalgın müzik) 158 00:12:13,610 --> 00:12:15,223 - Efendim saygılarımla 159 00:12:17,848 --> 00:12:18,713 reddetmesi gerekir. 160 00:12:18,713 --> 00:12:22,295 (gizemli dalgın müzik) 161 00:12:23,249 --> 00:12:24,332 - Anlaşıldı. 162 00:12:26,820 --> 00:12:28,040 Görevden alındı. 163 00:12:28,040 --> 00:12:28,973 - Teşekkür ederim efendim. 164 00:12:28,973 --> 00:12:33,896 (gizemli dalgın müzik) 165 00:12:38,313 --> 00:12:43,304 (gizemli müzik devam ediyor) 166 00:12:43,304 --> 00:12:46,054 (ateş çıtırtısı) 167 00:12:54,191 --> 00:12:59,116 (gizemli müzik devam ediyor) 168 00:13:06,893 --> 00:13:11,851 (gizemli müzik devam ediyor) 169 00:13:18,153 --> 00:13:23,153 (gizemli müzik devam ediyor) 170 00:13:32,792 --> 00:13:34,089 - (Sarah) - Robert, biz yaklaşık beş dakikam var 171 00:13:34,089 --> 00:13:36,579 oraya gitmemiz gerekene kadar... 172 00:13:36,579 --> 00:13:38,867 (zil çalıyor) 173 00:13:38,868 --> 00:13:42,949 (iç çeker) Ne zamandan beri hazırım senden önceki herhangi bir şey için, ha? 174 00:13:42,949 --> 00:13:45,699 (ateş çıtırtısı) 175 00:13:50,206 --> 00:13:52,030 Üzgünüm kız kardeşin yapamadı törene yetiş, 176 00:13:52,030 --> 00:13:53,569 ama görev çağırdığında... 177 00:13:55,017 --> 00:13:57,600 (Robert iç çeker) 178 00:13:58,440 --> 00:13:59,670 Bilirsin, sonunda sahip olman gerekecek 179 00:13:59,670 --> 00:14:00,819 benimle bir konuşma. 180 00:14:01,915 --> 00:14:03,505 Yıldız Filosu hakkında konuşmamız lazım. 181 00:14:03,505 --> 00:14:07,644 (ateş çıtırtısı) (çanlar yavaşça çınlıyor) 182 00:14:07,644 --> 00:14:09,973 - Oğlum, yoruldum mu? Yıldız Filosu hakkında konuşuyoruz. 183 00:14:09,973 --> 00:14:12,421 (ateş çıtırtısı) (çanlar yavaşça çınlıyor) 184 00:14:12,422 --> 00:14:15,142 (Robert iç çeker) 185 00:14:15,142 --> 00:14:17,725 (zil çalıyor) 186 00:14:20,649 --> 00:14:21,482 (uzak mesafeden trol düdüğü) 187 00:14:26,799 --> 00:14:31,189 ♪ Gökyüzü yeşil ve parlıyor ♪ 188 00:14:31,190 --> 00:14:35,131 ♪ Kalbimin olduğu yer ♪ 189 00:14:35,131 --> 00:14:38,510 ♪ Kalbimin olduğu yer ♪ 190 00:14:38,510 --> 00:14:41,212 ♪ Nerede ♪ 191 00:14:41,212 --> 00:14:43,302 ♪ Kokulu ay ♪ 192 00:14:43,302 --> 00:14:45,719 - Ben de seni görmek çok güzel. 193 00:14:47,720 --> 00:14:50,461 - Amiral, hâlâ fikrimi değiştirmedim 194 00:14:50,461 --> 00:14:53,370 - (gülüyor) Beni çok iyi tanıyorsun Robert. 195 00:14:53,370 --> 00:14:55,120 Benim yöntemimi göreceğinize eminim. 196 00:14:56,030 --> 00:14:58,189 Sarah, muhteşem görünüyorsun. 197 00:14:58,190 --> 00:14:59,600 - Teşekkür ederim Amiral. 198 00:14:59,600 --> 00:15:02,530 - Robert, eğer karım olsaydı seninkinin yarısı kadar parlak, 199 00:15:02,530 --> 00:15:04,540 Ben de ona yakın olmak isterdim. 200 00:15:04,540 --> 00:15:05,372 - Teşekkür ederim. 201 00:15:05,373 --> 00:15:07,540 - Sarah, seni biraz ödünç alabilir miyim? 202 00:15:07,540 --> 00:15:08,939 - Elbette. - Lütfen. 203 00:15:08,940 --> 00:15:11,607 (düşünceli müzik) 204 00:15:15,900 --> 00:15:18,428 - Seni göndermek istiyorlar başka bir turda, ha? 205 00:15:18,428 --> 00:15:19,261 - Öyle yapıyorlar. 206 00:15:20,871 --> 00:15:21,704 - Ve? 207 00:15:22,700 --> 00:15:23,753 - Ben buraya aitim. 208 00:15:25,258 --> 00:15:26,091 - Belki. 209 00:15:27,480 --> 00:15:31,088 Yani bunu çeviriyorlar emeklilik töreninde 210 00:15:31,088 --> 00:15:31,920 onlar mı? 211 00:15:33,348 --> 00:15:34,819 - Evet, onun gibi bir şey. 212 00:15:34,820 --> 00:15:37,328 - Sanırım evde biraz vakit geçireceğim 213 00:15:37,328 --> 00:15:39,411 sana zarar vermez. 214 00:15:40,937 --> 00:15:43,353 Ama biliyorsun, ne zaman bile bebek bezi kullanıyordun, 215 00:15:45,140 --> 00:15:48,717 geceleri gökyüzüne bakardın, 216 00:15:48,717 --> 00:15:53,259 ve bunlar hakkında konuş uzak yıldızlar ve galaksiler. 217 00:15:53,259 --> 00:15:55,353 Ne kadar uzakta olduklarını bana söylerdin. 218 00:15:56,760 --> 00:15:59,607 Bütün bunları bilim kitabınızda okudunuz. 219 00:15:59,607 --> 00:16:02,107 Şöyle derdin: "Büyüdüğümde 220 00:16:04,379 --> 00:16:06,296 "Bu kadar uzakta olmayacaklar." 221 00:16:08,033 --> 00:16:10,540 Bu her zaman yapmak istediğin şeydi. 222 00:16:13,296 --> 00:16:17,899 - Evet, istemek ve ihtiyaç duymak farklı şeylerdir baba. 223 00:16:17,899 --> 00:16:18,732 Bana öğrettiğin şey bu. 224 00:16:18,732 --> 00:16:21,642 - Evet, evet, çok mantıklı. 225 00:16:23,320 --> 00:16:27,897 Peki, bir karın var. Burada bir hayatın var. 226 00:16:29,709 --> 00:16:31,882 Bunu biliyorsun, buradaki şey, 227 00:16:31,883 --> 00:16:33,210 bu, ah, 228 00:16:33,210 --> 00:16:35,616 o gemi son gemi 229 00:16:35,616 --> 00:16:38,313 suyun üzerinde okyanusu aşıyor. 230 00:16:39,800 --> 00:16:43,988 Turistleri keyifle ağırlıyor Honolulu'ya yolculuk. 231 00:16:43,989 --> 00:16:46,060 (Robert yavaşça güler) 232 00:16:46,060 --> 00:16:50,372 Aklıma şunu getiriyor bilmediğimiz zaman 233 00:16:50,372 --> 00:16:52,550 okyanusun ötesinde ne vardı? 234 00:16:52,550 --> 00:16:54,272 Oraya ulaşmak yıllar aldı. 235 00:16:56,660 --> 00:16:57,985 Ve... 236 00:16:59,960 --> 00:17:02,674 İstek mi ihtiyaç mı bilemiyorum 237 00:17:04,010 --> 00:17:08,032 ya da sadece çok fazla merak, 238 00:17:10,492 --> 00:17:11,325 ama... 239 00:17:12,289 --> 00:17:13,122 peki, 240 00:17:15,291 --> 00:17:16,904 biz, 241 00:17:16,904 --> 00:17:17,737 gitti... 242 00:17:17,737 --> 00:17:18,570 Peki, bu bir 243 00:17:18,569 --> 00:17:21,328 Burada çok sert bir içki var. 244 00:17:23,477 --> 00:17:25,380 Söylemeye çalıştığım şey oğlum. 245 00:17:25,380 --> 00:17:27,923 ne karar verirsen ver, 246 00:17:29,260 --> 00:17:30,473 sen harika bir adamsın. 247 00:17:31,720 --> 00:17:36,720 Kararlarına saygı duyuyorum ve sonuna kadar arkasında olacağım. 248 00:17:37,024 --> 00:17:40,614 (umutlu Star Trek müziği) 249 00:17:40,615 --> 00:17:43,448 Ama unutma, artık büyüdün. 250 00:17:46,677 --> 00:17:47,936 Bunlar... 251 00:17:47,936 --> 00:17:48,769 yıldızlar... 252 00:17:50,591 --> 00:17:51,841 o kadar uzakta değiller. 253 00:17:54,472 --> 00:17:57,453 (inleyerek) gidip kendimi alacağım 254 00:17:57,453 --> 00:17:59,610 şu sert içkilerden bir tane daha. 255 00:17:59,610 --> 00:18:00,459 - Teşekkür ederim efendim. 256 00:18:02,552 --> 00:18:04,370 - (Tören Spikeri) Eğer ben dikkatinizi çekebilir. 257 00:18:04,370 --> 00:18:07,332 Amiral'e hoş geldiniz demek istiyoruz Taylor podyuma çıktı. 258 00:18:07,333 --> 00:18:08,801 (seyirci alkışlıyor) 259 00:18:08,801 --> 00:18:10,581 -(Taylor) Çok teşekkür ederim! 260 00:18:10,582 --> 00:18:13,724 Ve Birleşmiş Milletler adına Gezegenler Federasyonu, 261 00:18:13,724 --> 00:18:15,953 hepinize teşekkür etmek istiyorum bu gece buraya katılımınız. 262 00:18:15,953 --> 00:18:20,774 Bayanlar ve baylar, Karagit Kahramanlık Düzeni 263 00:18:20,774 --> 00:18:24,139 bahşedilen bir ayrıcalıktır olağanüstü erkekler ve kadınlar 264 00:18:24,140 --> 00:18:25,080 cesaret sergileyenler 265 00:18:25,080 --> 00:18:27,629 görev çağrısının ötesinde. 266 00:18:27,630 --> 00:18:29,330 Burada insanlar var bu gece katılım var 267 00:18:29,330 --> 00:18:31,500 hayatta ikinci bir şansa sahip olanlar. 268 00:18:31,500 --> 00:18:34,000 Onlardan memnun olmalarını isterdim şimdi ellerini kaldırsınlar. 269 00:18:35,230 --> 00:18:38,070 İkinci bir şansları var Yüzbaşı Robert April yüzünden, 270 00:18:38,070 --> 00:18:40,980 cesareti ve hızlı karar vermesi 271 00:18:40,980 --> 00:18:42,630 sadece hayatlarını kurtarmakla kalmadı, 272 00:18:42,630 --> 00:18:44,140 ama diğer yüzlerce kişinin hayatı 273 00:18:44,140 --> 00:18:45,900 bu gece burada bizimle olmayanlar 274 00:18:45,900 --> 00:18:48,020 ana gezegenlerine geri döndüklerinde, 275 00:18:48,020 --> 00:18:49,460 boyunca uzanan gezegenlerde 276 00:18:49,460 --> 00:18:50,960 galaksimizin uzak tarafına. 277 00:18:52,160 --> 00:18:55,491 Bayanlar ve baylar, Yüzbaşı Robert April. 278 00:18:55,491 --> 00:18:56,657 (seyirci alkışlıyor) 279 00:18:56,657 --> 00:18:59,323 (alarm çalıyor) 280 00:19:00,834 --> 00:19:03,483 - [Bilgisayar] Tehlike, yakınlık uyarısı. 281 00:19:03,483 --> 00:19:04,409 (alarm çalıyor) 282 00:19:04,410 --> 00:19:05,800 - Yıldız Filosu Komutanlığı, bu Amiral Taylor. 283 00:19:05,800 --> 00:19:06,638 Neler oluyor? 284 00:19:06,638 --> 00:19:07,697 - [Yıldız Filosu Subayı] Efendim, bu Endeavor. 285 00:19:07,698 --> 00:19:08,725 - [Amiral Taylor] Yapabilirim şunu gör. Ne oldu? 286 00:19:08,725 --> 00:19:10,267 - [Yıldız Filosu Subayı] Efendim, aşırı yük bildiriyor 287 00:19:10,268 --> 00:19:11,101 warp bobininde. 288 00:19:11,101 --> 00:19:12,852 İhlal etmek için yaklaşık 60 saniyesi var. 289 00:19:12,852 --> 00:19:14,637 - Hepsini başlatmaya hazırlanın acil kurtarma için mekik, 290 00:19:14,637 --> 00:19:16,649 ve hepsini hazırla tahliye için taşıyıcı odalar. 291 00:19:16,649 --> 00:19:18,598 - [Bilgisayar] Acil Durum. (alarm çalıyor) 292 00:19:18,598 --> 00:19:22,317 - [Bilgisayar] Derhal tahliye bu geminin gerekli 293 00:19:22,317 --> 00:19:26,167 - [Bilgisayar] Takip Et belirlenmiş tahliye yolları. 294 00:19:26,167 --> 00:19:28,548 - [Bilgisayar] Tehlike, yakınlık uyarısı. 295 00:19:28,548 --> 00:19:29,381 (alarm çalıyor) 296 00:19:29,381 --> 00:19:30,754 - Efendim, o gemiye çok yaklaştık. 297 00:19:30,754 --> 00:19:32,285 (dramatik gergin müzik) 298 00:19:32,286 --> 00:19:34,045 Bu istasyondaki kalkanlar yeterince güçlü değiliz! 299 00:19:34,045 --> 00:19:38,460 (dramatik gergin müzik) (elektrik çatırtısı) 300 00:19:38,460 --> 00:19:39,320 Herkes koşun! 301 00:19:40,161 --> 00:19:41,486 - Hadi gidelim! - Acele etmek! 302 00:19:41,486 --> 00:19:42,691 - [Katılımcı] Git! 303 00:19:42,691 --> 00:19:44,310 -Robert! 304 00:19:44,310 --> 00:19:46,171 (patlama patlatma) 305 00:19:46,171 --> 00:19:47,065 - [Robert] Pencereden uzaklaş! 306 00:19:47,065 --> 00:19:48,931 (cam kırılıyor) (insanlar bağırıyor) 307 00:19:48,931 --> 00:19:51,285 - [Robert] O tekneyi suya indir! 308 00:19:51,285 --> 00:19:52,969 - [Bilgisayar] Uyarı, gövde ihlali. 309 00:19:52,969 --> 00:19:55,747 - [Bilgisayar] Oksijen seviyesi %3'te. 310 00:19:55,747 --> 00:19:58,066 - [Bilgisayar] Acil tahliye gereklidir. 311 00:19:58,066 --> 00:20:00,811 (alarm çalıyor) (elektrik vızıltısı) 312 00:20:00,811 --> 00:20:02,880 - [Bilgisayar] Uyarı, gövde ihlali. 313 00:20:02,881 --> 00:20:05,400 - [Bilgisayar] Oksijen seviyeleri artık tükendi. 314 00:20:05,400 --> 00:20:08,833 - [Bilgisayar] Acil tahliye gereklidir. 315 00:20:08,833 --> 00:20:11,511 (flash bang kulak çınlaması) 316 00:20:11,511 --> 00:20:14,178 (gergin kalp atışı atıyor) 317 00:20:16,870 --> 00:20:18,973 -Robert mı? Robert mı? 318 00:20:20,215 --> 00:20:21,673 Robert, bir şey söyle. 319 00:20:21,673 --> 00:20:25,913 -Sarah. (Sarah iç çeker) 320 00:20:25,913 --> 00:20:26,746 Sarah. 321 00:20:26,746 --> 00:20:27,680 - (iç çeker) Ah, Tanrıya şükür. 322 00:20:27,680 --> 00:20:30,700 - (inliyor) Babam nasıl? 323 00:20:30,700 --> 00:20:32,463 - O güvende. O iyi. 324 00:20:33,658 --> 00:20:35,500 - Neredeyiz? 325 00:20:35,500 --> 00:20:36,800 - Cesaret'in reviri. 326 00:20:37,707 --> 00:20:39,457 Sana zar zor zamanında maske takabildim. 327 00:20:40,503 --> 00:20:41,720 (gergin kalp atışı atıyor) 328 00:20:41,720 --> 00:20:46,720 - Bir Yıldız Filosu subayı için sen emirleri pek iyi kabul etmeyin. 329 00:20:46,954 --> 00:20:49,620 (gergin kalp atışı atıyor) 330 00:20:51,146 --> 00:20:54,312 - Yapma! Henüz kalkmaya çalışmayın. 331 00:20:55,834 --> 00:20:57,251 - Amiral öldü. 332 00:20:58,733 --> 00:20:59,566 - Biliyorum. 333 00:21:01,075 --> 00:21:02,242 Ne oldu? 334 00:21:03,745 --> 00:21:06,161 - Bilmiyorum. Bilmiyorum. 335 00:21:07,324 --> 00:21:09,120 (kayıkçının düdüğü vınlıyor) 336 00:21:09,120 --> 00:21:11,209 - Robert, iyi misin? 337 00:21:11,210 --> 00:21:13,460 - [Robert] Evet, iyiyim. Ne oldu? 338 00:21:13,460 --> 00:21:15,152 - Bu videoyu yeni aldık. 339 00:21:15,152 --> 00:21:20,152 (kötü müzik) (uzaylılar cıvıldıyor) 340 00:21:20,362 --> 00:21:21,195 (Sarah nefesi kesilir) 341 00:21:21,195 --> 00:21:23,945 Üzgünüm, kız kardeşin ellerinde. 342 00:21:25,080 --> 00:21:27,523 - Ne diyorlardı? 343 00:21:27,523 --> 00:21:28,642 - "Hepsi ölecek." 344 00:21:28,643 --> 00:21:31,833 (uğursuz müzik) 345 00:21:31,833 --> 00:21:34,416 (parlak müzik) 346 00:21:40,110 --> 00:21:41,429 - Atılgan'a yaklaşmaya başlayacağız 347 00:21:41,430 --> 00:21:43,440 Üç dakika içinde efendim. 348 00:21:43,440 --> 00:21:46,023 (parlak müzik) 349 00:21:50,740 --> 00:21:53,590 bir şey aldığını sanıyordum Dünyaya bağlı görev mi efendim? 350 00:21:55,037 --> 00:21:57,016 - Bu sadece geçici. 351 00:21:57,016 --> 00:21:58,500 - Sizi suçlamıyorum efendim. 352 00:21:58,500 --> 00:21:59,550 Dünya beni de sıkardı. 353 00:21:59,550 --> 00:22:01,600 - Bir teğmen için oldukça genç görünüyorsun. 354 00:22:03,200 --> 00:22:04,710 - Akademide çok yüksek notlar aldım, 355 00:22:04,710 --> 00:22:07,530 muhtemelen en yüksek ve Yaptığım işte çok iyiyim. 356 00:22:07,530 --> 00:22:08,730 - Puandan fazlasını alır. 357 00:22:09,848 --> 00:22:12,200 Bazen içgüdülerini kullanman gerekir. 358 00:22:12,200 --> 00:22:13,239 - Evet efendim. 359 00:22:13,239 --> 00:22:16,322 (sıcak, düşünceli müzik) 360 00:22:53,593 --> 00:22:57,293 (muzaffer, yükselen orkestra müziği 361 00:23:02,294 --> 00:23:07,285 (muzaffer orkestra müziği) 362 00:23:12,995 --> 00:23:15,911 Yaklaşmaya başlıyoruz efendim. 363 00:23:16,906 --> 00:23:18,819 - [Şirket Sorumlusu] Atılgan'dan Sagan'a Mekik'e, 364 00:23:18,819 --> 00:23:21,940 yanaşma izniniz var. 365 00:23:21,940 --> 00:23:24,427 - Atılgan, bu nisan. 366 00:23:24,427 --> 00:23:27,129 Lütfen kaptan olun Collins mekiğimizle tanışın. 367 00:23:27,130 --> 00:23:28,031 Nisan, dışarı. 368 00:23:28,031 --> 00:23:31,531 (parlak orkestra müziği) 369 00:23:41,544 --> 00:23:44,294 (kapı sesi) 370 00:23:53,960 --> 00:23:54,970 Şimdi Kaptan Collins. 371 00:23:54,970 --> 00:23:56,910 - Filo kaptanı oldunuz, tebrikler. 372 00:23:56,910 --> 00:23:58,520 - Bazı yanıtları bulmaya yetecek kadar. 373 00:23:58,520 --> 00:23:59,480 - Hı-hı. - Kız kardeşim. 374 00:23:59,480 --> 00:24:01,290 - Çok iyi bir pilottu. 375 00:24:01,290 --> 00:24:02,629 - O. 376 00:24:02,630 --> 00:24:05,430 - Demek istediğim buydu, özür dilerim. 377 00:24:05,430 --> 00:24:07,400 Beni birkaç kişiden kurtardı reçeller, orası kesin. 378 00:24:07,400 --> 00:24:08,780 - O harika bir şey. 379 00:24:08,780 --> 00:24:10,629 - Teğmen Tai, Köprüde sana ihtiyaç var. 380 00:24:10,630 --> 00:24:12,760 - Evet efendim. Kaptan April. 381 00:24:12,760 --> 00:24:13,610 - Teğmen Tai. 382 00:24:15,880 --> 00:24:17,992 Ondan hoşlanıyorum. Zekidir. 383 00:24:17,992 --> 00:24:19,492 - Mm-hmm, o bunu bilmiyor mu? 384 00:24:20,710 --> 00:24:23,150 - Kendine bir bak Atılgan'ın kaptanı. 385 00:24:23,150 --> 00:24:25,060 - Evet, geçici olarak. 386 00:24:25,060 --> 00:24:26,250 - Burada işler nasıl görünüyor? 387 00:24:26,250 --> 00:24:28,500 - Fırlatmaya hazır, gönder ve mürettebat hizmetinizdedir. 388 00:24:28,500 --> 00:24:30,930 - Güzel, hiç yaşamadım kendimi tanıma şansım 389 00:24:30,930 --> 00:24:31,763 henüz mürettebatla birlikte. 390 00:24:31,763 --> 00:24:33,389 - Değil mi? Onlar iyi bir grup. 391 00:24:33,390 --> 00:24:34,223 - İyi. - Hoşuna gidecek. 392 00:24:34,223 --> 00:24:36,246 Genç, bazıları seni şaşırtacak. 393 00:24:38,791 --> 00:24:40,117 Ne düşünüyorsun? 394 00:24:40,117 --> 00:24:41,830 - Acaba çözebilir miyiz diye düşünüyorum 395 00:24:41,830 --> 00:24:44,840 patlayıcı nasıl Endeavor'a bindim, 396 00:24:44,840 --> 00:24:46,750 bizi Sa'ryn ve Grace'e götürecek. 397 00:24:46,750 --> 00:24:47,900 Ben de bunu düşünüyorum. 398 00:24:47,900 --> 00:24:49,730 Meclisin toplanması kıdemli daire başkanları 399 00:24:49,730 --> 00:24:51,320 saat 13.00'te brifing odasında. 400 00:24:51,320 --> 00:24:52,153 - Tamam aşkım. 401 00:24:52,153 --> 00:24:53,060 - Herkes giriş yaptı mı? 402 00:24:53,060 --> 00:24:56,533 - İletişim dışındaki herkes Memur Teğmen Lyra. 403 00:24:56,534 --> 00:24:58,240 - Öyle olması gerekecek buraya geldiğinde bilgilendirilir. 404 00:24:58,240 --> 00:25:00,623 - O, efendim. (güler) 405 00:25:02,480 --> 00:25:03,930 - Dex. - Evet? 406 00:25:03,930 --> 00:25:06,522 - Açıkça söyleyeyim, bu sizin geminiz. 407 00:25:06,522 --> 00:25:08,419 Sen Atılgan'ın kaptanısın. 408 00:25:08,420 --> 00:25:11,280 Sadece senden yararlanmak için buradayım beceriler ve teknoloji. 409 00:25:11,280 --> 00:25:13,050 Bu en iyi Yıldız Filosu sunmak zorunda. Teşekkür ederim. 410 00:25:13,050 --> 00:25:15,380 - Gemiyi gezmek ister misin? 411 00:25:15,381 --> 00:25:17,550 - Önce odamı görmek istiyorum. 412 00:25:17,550 --> 00:25:18,800 - Güverte 5, bölüm 1A. 413 00:25:18,800 --> 00:25:20,070 Eşyalarınız hazır ve bekliyor. 414 00:25:20,070 --> 00:25:21,290 - Teşekkür ederim Kaptan. 415 00:25:21,290 --> 00:25:24,322 - Evet efendim, Skipper. (kıkırdar) 416 00:25:24,323 --> 00:25:27,990 (Girişim yavaşça mırıldanıyor) 417 00:25:30,163 --> 00:25:32,913 (kapı sesi) 418 00:25:33,873 --> 00:25:34,706 - Peki Bay Daniels... 419 00:25:34,706 --> 00:25:36,240 - Burada ne yapıyorsun? 420 00:25:37,292 --> 00:25:40,629 (gergin kalp atışı atıyor) 421 00:25:40,630 --> 00:25:43,310 Dr. April, sizinle konuşmak isterim. 422 00:25:43,310 --> 00:25:44,473 odama lütfen. 423 00:25:45,380 --> 00:25:47,600 Elbette ilk fırsatta. 424 00:25:47,600 --> 00:25:49,861 - Elbette Kaptan. 425 00:25:49,862 --> 00:25:50,695 Affedersin. 426 00:25:51,538 --> 00:25:54,205 (gergin kalp atışı atıyor) 427 00:25:56,121 --> 00:25:57,900 - Bu nasıl oluyor? 428 00:25:57,900 --> 00:25:58,733 - [Sarah] Sesini alçaltmalısın. 429 00:25:58,733 --> 00:26:00,980 - Kendini açıklaman gerek! 430 00:26:00,980 --> 00:26:02,003 Komisyon aldın, 431 00:26:02,003 --> 00:26:03,689 olmayan bir komisyon benimle tartışıyor. 432 00:26:03,690 --> 00:26:06,110 - Tartışmaya çalıştım seninle birçok kez, 433 00:26:06,110 --> 00:26:07,260 ama sen beni dışladın. 434 00:26:07,260 --> 00:26:08,390 - Seni kapattım, asla kapatmadım- 435 00:26:08,390 --> 00:26:09,239 - Evet, yaptın Robert! - Seni asla kapatmadım! 436 00:26:09,239 --> 00:26:10,150 Ben asla böyle bir şey yapmadım! 437 00:26:10,150 --> 00:26:11,600 - Çantalarım günlerdir paketleniyor! 438 00:26:11,600 --> 00:26:14,283 Fark etmedin mi ya da umursamadın mı? 439 00:26:15,520 --> 00:26:17,150 - Elbette umurumda. Bu... 440 00:26:17,150 --> 00:26:19,023 - Bunu göstermenin komik bir yolu var. 441 00:26:22,790 --> 00:26:23,623 - Bu düşük. 442 00:26:25,601 --> 00:26:26,551 - O halde özür diliyorum. 443 00:26:30,830 --> 00:26:31,663 - Bana söylemeyi mi planlıyordun? 444 00:26:31,663 --> 00:26:33,250 - Sana söyleyecektim. 445 00:26:33,250 --> 00:26:35,863 Sana anlatmaya çalıştım. sen hiçbir şeyi dinleme. 446 00:26:36,750 --> 00:26:39,700 - Hayatımın kötü gittiği için üzgünüm. Bu sana yük oluyor Sarah. 447 00:26:39,700 --> 00:26:40,533 - O! 448 00:26:41,940 --> 00:26:42,773 Bu düşüktü. 449 00:26:44,180 --> 00:26:45,673 Sana yardım etmeye çalıştım! 450 00:26:46,650 --> 00:26:49,973 Orada olmayı denedim sen ve aslında ben hâlâ öyleyim. 451 00:26:51,200 --> 00:26:53,050 gideceğini biliyorum bazı şeyler aracılığıyla- 452 00:26:53,050 --> 00:26:55,399 - Bazı şeyler pek yolunda gitmiyor 453 00:26:55,400 --> 00:26:57,070 - Ama... - Örtün şunu. 454 00:26:57,070 --> 00:27:01,000 - Benim de bir hayatım var, benim de bir kariyerim var. 455 00:27:01,000 --> 00:27:03,140 ve ben öylece oturmayacağım 456 00:27:03,140 --> 00:27:05,700 ve kararını vermeni bekle. 457 00:27:05,700 --> 00:27:07,690 Bizim için en iyi olanı yapmalıyım. 458 00:27:07,690 --> 00:27:08,890 ve benim için en iyi olanı yapmalıyım. 459 00:27:08,890 --> 00:27:10,860 - Senin için Dünya'da kalıyordum! 460 00:27:10,860 --> 00:27:12,909 - Dünya'da kendin için kalıyordun, 461 00:27:14,790 --> 00:27:19,020 çünkü korkuyordun ve olmaya her türlü hakkın var 462 00:27:19,020 --> 00:27:21,320 ama kendini kandırma gerekçesi üzerine. 463 00:27:21,320 --> 00:27:23,200 - Seni burada koruyamam! Sen... 464 00:27:23,200 --> 00:27:26,303 - Ben bir Yıldız Filosu subayıyım. beni korumana gerek yok. 465 00:27:28,401 --> 00:27:29,800 - Konuşmak ister misin? Konuşmak ister misin? 466 00:27:29,800 --> 00:27:30,990 Hadi konuşalım. 467 00:27:30,990 --> 00:27:34,000 şu an buradayım yani bunu konuşalım. 468 00:27:34,000 --> 00:27:35,090 Ne duymak istiyorsun? 469 00:27:35,090 --> 00:27:36,149 Bakalım ne duymak istiyorsun? 470 00:27:36,150 --> 00:27:38,978 Kırıldığımı mı duymak istiyorsun? 471 00:27:39,812 --> 00:27:42,229 İşte buyurun. İşleri berbat ettiğimi mi? 472 00:27:42,230 --> 00:27:44,870 Yaptığımı biliyorum! Yaptığımı biliyorum! 473 00:27:44,870 --> 00:27:46,879 Bir zamanlar olduğum adam değilim 474 00:27:46,880 --> 00:27:49,073 ve tekrar nasıl böyle olacağıma dair hiçbir fikrim yok! 475 00:27:51,210 --> 00:27:53,310 (iletişimci ıslık çalar) 476 00:27:53,310 --> 00:27:54,503 - [Köprü Subayı] Komutan April. 477 00:27:55,940 --> 00:27:57,558 - Evet? 478 00:27:57,558 --> 00:28:00,120 - [Köprü Subayı] Sen Revirde gerekli, Doktor. 479 00:28:00,120 --> 00:28:00,953 - Yoldayım. 480 00:28:05,100 --> 00:28:07,587 Görevden alınma izni var Kaptan. 481 00:28:10,869 --> 00:28:14,535 (dramatik orkestra müziği) 482 00:28:17,162 --> 00:28:19,911 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor) 483 00:28:19,911 --> 00:28:22,723 - [Bilgisayar] Ara soğutucu durumu nominal. 484 00:28:22,723 --> 00:28:24,389 (sıcak müzik) (köprü iletişiminde gevezelik oluyor) 485 00:28:24,390 --> 00:28:26,351 - [İletişimci, Dr. Daystrom] Duotronic bağlantısını ayarlayın. 486 00:28:26,351 --> 00:28:27,184 - [Yıldız Filosu Operasyonları] Duotronic- 487 00:28:27,184 --> 00:28:28,406 - Kaptan köprüde. 488 00:28:28,406 --> 00:28:29,239 - [Bilgisayar] ...artık etkin 489 00:28:29,239 --> 00:28:30,700 - [Kaptan Collins] Hoş geldiniz Köprüye, Kaptan. 490 00:28:30,700 --> 00:28:31,533 - [Bakım Görevlisi] Olumlu. 491 00:28:31,533 --> 00:28:32,366 - Eskiden olduğun gibi. 492 00:28:32,366 --> 00:28:34,389 (köprü iletişimleri radyo üzerinden gevezelik ediyor) 493 00:28:34,389 --> 00:28:36,280 Son hazırlıklar nasıl gidiyor? 494 00:28:36,280 --> 00:28:38,613 - Son bileşen birincil bilgisayar sisteminin 495 00:28:38,613 --> 00:28:39,740 şu anda kuruluyor ve programlanıyor. 496 00:28:39,740 --> 00:28:41,000 Şimdi, Dr. Daystrom... 497 00:28:41,000 --> 00:28:42,370 - Doktor Richard Daystrom mu? 498 00:28:42,370 --> 00:28:43,872 - Evet, tek ve tek. 499 00:28:43,873 --> 00:28:44,840 - Onunla tanışmak isterim. 500 00:28:44,840 --> 00:28:45,673 - Şansını yakalayacaksın. 501 00:28:45,673 --> 00:28:47,290 O, gemide kalıyor lansmandan yaklaşık bir hafta sonra 502 00:28:47,290 --> 00:28:49,317 Birincil bilgisayar sistemini izlemek için. 503 00:28:49,317 --> 00:28:52,415 - Harika. Onu davet et personel toplantısına. 504 00:28:52,415 --> 00:28:53,357 - Evet efendim. 505 00:28:53,357 --> 00:28:54,682 - [Bilgisayar] Ara soğutucu durumu nominal 506 00:28:54,682 --> 00:28:55,520 - Manzara nasıl? 507 00:28:56,620 --> 00:28:58,110 - İleriye doğru bakın Bay Corbin. 508 00:28:58,110 --> 00:28:59,372 - Evet efendim, ileri görüş. 509 00:29:01,003 --> 00:29:03,263 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor ve vınlıyor) 510 00:29:03,263 --> 00:29:07,263 (radyoda boğuk köprü sohbeti) 511 00:29:08,784 --> 00:29:10,701 - Muhteşem değil mi? 512 00:29:12,203 --> 00:29:14,093 Yapabileceğimi hiç sanmıyorum bu manzaradan sıkıldınız. 513 00:29:14,093 --> 00:29:18,662 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor ve vınlıyor) 514 00:29:18,662 --> 00:29:19,757 - Yüzbaşı Collins. - Mm-hmm. 515 00:29:19,757 --> 00:29:22,440 - Yeoman Birinci Sınıf Elisa Nichols, göreve hazırım efendim. 516 00:29:22,440 --> 00:29:23,320 - Gemiye hoş geldin Yeoman. 517 00:29:23,320 --> 00:29:24,153 - Teşekkür ederim efendim. 518 00:29:24,153 --> 00:29:26,466 Bu görev listem var bunun sizin onayınıza ihtiyacı var. 519 00:29:26,466 --> 00:29:27,299 -[Collins] Mm-hmm. 520 00:29:27,299 --> 00:29:30,740 (sıcak müzik) (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor) 521 00:29:30,740 --> 00:29:32,950 - Gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum Bu göreve efendim. 522 00:29:32,950 --> 00:29:34,630 - Hepimiz öyleyiz Yeoman. 523 00:29:34,630 --> 00:29:35,589 Teşekkür ederim. 524 00:29:35,589 --> 00:29:37,785 - Teşekkür ederim efendim. 525 00:29:37,786 --> 00:29:39,042 - İlk gün geç, hadi. 526 00:29:39,042 --> 00:29:42,375 (homurdanarak) Çok üzgünüm! 527 00:29:45,670 --> 00:29:47,500 Kardeşim, nasılsın? 528 00:29:47,500 --> 00:29:49,500 - Lyra, eve geliyor musun? 529 00:29:49,500 --> 00:29:51,880 İmparatoriçe kızgın. Eve gelmelisin. 530 00:29:51,880 --> 00:29:55,123 - Kararımı verdim. Ben kalıyorum. 531 00:29:55,123 --> 00:29:57,380 Lyta, israf etmek istemiyorum bunun hakkında konuşmanın zamanı geldi. 532 00:29:57,380 --> 00:29:59,800 Geç kaldım ve acele etmem gerekiyor. 533 00:29:59,800 --> 00:30:01,983 - Seni özledim ve veda etmek istedim. 534 00:30:03,100 --> 00:30:05,649 Mahallelerden gizlice kaçmak zorunda kaldım sadece seninle konuşmak için. 535 00:30:05,650 --> 00:30:06,500 - Ben de seni özledim. 536 00:30:07,890 --> 00:30:10,160 Keşke gitmeden önce seni görebilseydim. 537 00:30:10,160 --> 00:30:11,910 - Neden eve gelmiyorsun? 538 00:30:11,910 --> 00:30:15,230 - Bak sürekli aklımda olacaksın. 539 00:30:15,230 --> 00:30:18,290 asla bir an Seni düşünmüyorum. 540 00:30:18,290 --> 00:30:21,300 Ve elimden geldiğince hızlı bir şekilde geri döneceğim, 541 00:30:21,300 --> 00:30:23,623 inanılmaz macera hikayeleri ile. 542 00:30:24,760 --> 00:30:26,713 - [Lyta] Umarım buna değerdirler. 543 00:30:30,047 --> 00:30:34,497 - Şimdi gitmek zorundayım. Başınızı yüksek tutun. 544 00:30:34,497 --> 00:30:36,047 - [Lyta] Ve umutların daha da artıyor. 545 00:30:36,935 --> 00:30:40,018 (iletişim cihazı bip sesi çıkarır) 546 00:30:41,013 --> 00:30:43,846 (kapılar uğulduyor) 547 00:30:45,312 --> 00:30:46,145 - Köprü. 548 00:30:48,775 --> 00:30:50,500 - Birkaç tane var Üzerinden geçmek istediğim şemalar. 549 00:30:50,500 --> 00:30:51,690 Bu işe elimden geldiğince çabuk girin. 550 00:30:51,690 --> 00:30:52,523 - Yolu biliyor musun? 551 00:30:52,523 --> 00:30:53,391 - Evet. - Tamam aşkım. 552 00:30:53,392 --> 00:30:54,864 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim Kaptan. 553 00:30:54,864 --> 00:30:55,697 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor) 554 00:30:55,697 --> 00:30:56,530 - [Radyo Sesi] Darbe reaktörü stabil 555 00:30:57,763 --> 00:30:58,842 - Vay, vay! 556 00:30:58,843 --> 00:31:01,077 - Kusura bakmayın efendim, ben... - Sorun değil. Teğmen mi? 557 00:31:01,077 --> 00:31:02,544 -Lyra efendim. 558 00:31:02,544 --> 00:31:05,243 - Teğmen Lyra mı? İletişim memuru. 559 00:31:05,243 --> 00:31:06,112 - Doğru efendim. 560 00:31:06,113 --> 00:31:09,338 - Tezinizi okudum galaksiler arası çeviriler. 561 00:31:09,338 --> 00:31:10,780 İlginç bir iş. 562 00:31:10,780 --> 00:31:11,770 - Teşekkür ederim efendim. 563 00:31:11,770 --> 00:31:13,780 Uzmanlık alanlarım dilbilim, 564 00:31:13,780 --> 00:31:15,473 diller ve lehçeler efendim. 565 00:31:16,430 --> 00:31:20,063 - Ha, olabilir İyi bir uyum buldum Teğmen. 566 00:31:20,063 --> 00:31:21,955 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor) (köprü iletişiminde gevezelik oluyor) 567 00:31:21,955 --> 00:31:25,538 (gizemli dalgın müzik) 568 00:31:31,345 --> 00:31:33,010 - Teğmen. 569 00:31:33,010 --> 00:31:36,100 Kaptan April, isterim Teğmen Brooks'la tanışacaksın. 570 00:31:36,100 --> 00:31:40,137 - Teğmen. Peki nedir bu Bu gemide ne yapıyorsun? 571 00:31:40,137 --> 00:31:41,889 - Astrofizik efendim. 572 00:31:41,890 --> 00:31:43,610 - Astrofizik. - Evet efendim. 573 00:31:43,610 --> 00:31:44,610 - Uzay bilimi. 574 00:31:44,610 --> 00:31:47,090 - Evet efendim, bir uzmanlık alanıyla yıldız haritacılığında. 575 00:31:47,090 --> 00:31:49,730 Bu benim uzmanlık alanım, yıldız... araba... 576 00:31:49,730 --> 00:31:52,050 - Teğmen Brooks onlardan biri en parlakımız ve en güzelimiz. 577 00:31:52,050 --> 00:31:55,312 Biz ona Bay diyoruz. Kitaplar. Her zaman çalışıyor. 578 00:31:56,180 --> 00:31:57,210 - Teşekkür ederim efendim. 579 00:31:57,210 --> 00:31:59,020 Yani, ben (kekeleyerek)... 580 00:31:59,020 --> 00:32:00,230 - Nereye gidiyorsun Teğmen? 581 00:32:00,230 --> 00:32:01,360 - Görev dışındayım efendim. 582 00:32:01,360 --> 00:32:02,459 Fizik kılavuzunda yeni bir giriş var 583 00:32:02,460 --> 00:32:03,293 Yetişmem gerekiyor. 584 00:32:03,293 --> 00:32:04,629 Görünüşe göre karanlık madde teorize edilmiş 585 00:32:04,630 --> 00:32:06,350 aslında çok boyutlu yönlü olmak 586 00:32:06,350 --> 00:32:08,443 sadece bizim bölgemizde mevcut değil- - Güzel. 587 00:32:10,030 --> 00:32:11,720 - Efendim, bunun bir onur olduğunu söylemeliyim. 588 00:32:11,720 --> 00:32:12,680 Sizinle tanışmak bir onurdu efendim. 589 00:32:12,680 --> 00:32:14,220 - Görevden alındı. - Evet efendim. 590 00:32:14,220 --> 00:32:15,053 Teşekkür ederim efendim. 591 00:32:16,738 --> 00:32:17,600 (kafaya yumruk) 592 00:32:17,600 --> 00:32:19,939 - Sana genç olduklarını söylemiştim. (güler) 593 00:32:19,940 --> 00:32:21,670 Brooks benim favori projelerimden biri. 594 00:32:21,670 --> 00:32:22,840 - Sen her zaman iyi bir öğretmendin. 595 00:32:22,840 --> 00:32:24,199 - Hey. 596 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 - Tutmak istemiyorum işini yapmaktan. 597 00:32:25,800 --> 00:32:28,159 Görünüşe göre sende çok var bunun için başka bahaneler var. 598 00:32:28,160 --> 00:32:29,923 - Evet, nerede şu Yeoman? 599 00:32:31,953 --> 00:32:34,536 (Yumuşak bir uğultu) 600 00:32:41,914 --> 00:32:43,200 - Teğmen. - Evet efendim. 601 00:32:43,200 --> 00:32:45,010 - Gözlerine ihtiyacım olan başka bir şey daha var. 602 00:32:45,010 --> 00:32:47,570 Bazılarının üzerinden geçiyorum patlama okumaları 603 00:32:47,570 --> 00:32:50,270 Enterprise lansmanı ileri itildiğinde, 604 00:32:50,270 --> 00:32:53,333 Bunun en çok olduğuna inanıyorum Gemideki hassas nokta. 605 00:32:54,630 --> 00:32:56,050 Tam bir tarama yapmamız gerekiyor. 606 00:32:56,050 --> 00:32:58,724 24 saat boyunca korumalar görevlendirin. Komutan McCain'le görüşün... 607 00:32:58,724 --> 00:33:01,310 (metal takırdadı) 608 00:33:01,310 --> 00:33:02,171 Orada biri mi var? 609 00:33:02,171 --> 00:33:04,671 (gergin müzik) 610 00:33:06,359 --> 00:33:08,480 - Haydi, sadece bir içki. 611 00:33:08,480 --> 00:33:11,648 Sorun ne, değil mi? gezegeninizde içki var mı? 612 00:33:11,648 --> 00:33:14,179 - Tabii ki içkimiz var. 613 00:33:14,180 --> 00:33:16,930 Sizce susuzluk bir yalnızca Terran'a özgü bir özellik mi? 614 00:33:17,911 --> 00:33:20,132 - Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok. 615 00:33:20,132 --> 00:33:21,557 (fazer uğultusu) 616 00:33:21,557 --> 00:33:24,224 (uzaylı kükrüyor) 617 00:33:25,647 --> 00:33:28,208 - Fazerlerinizi açın sersemletici. Onu canlı istiyorum. 618 00:33:28,209 --> 00:33:33,209 (fazerler vınlıyor) (alarm çalıyor) 619 00:33:40,386 --> 00:33:42,364 - Bekle! Nereye gidiyorsun? 620 00:33:42,364 --> 00:33:47,364 (fazerler vınlıyor) (alarmlar çalıyor) 621 00:33:52,168 --> 00:33:53,625 (metal çınlaması) 622 00:33:53,625 --> 00:33:54,501 - Nesin sen? 623 00:33:54,501 --> 00:33:55,551 - McCain, ateş et! (Tai öksürüyor) 624 00:33:55,551 --> 00:33:58,467 (fazerler vınlıyor) 625 00:34:03,060 --> 00:34:05,783 Bu şeyi analiz ettirin. ve korumaların hemen orada olmasını istiyorum. 626 00:34:07,174 --> 00:34:09,626 - Hadi. Sen nesin? 627 00:34:09,626 --> 00:34:11,209 Bu imkansız. 628 00:34:13,444 --> 00:34:14,277 (gergin nabız atışı) 629 00:34:14,277 --> 00:34:16,170 - Hiç hareket etti mi? 630 00:34:16,170 --> 00:34:19,585 - Hayır efendim, bir santim bile değil. 631 00:34:19,585 --> 00:34:20,418 -Sarah mı? 632 00:34:20,418 --> 00:34:23,000 - Fizyolojisi tamamen bizimkinden farklı. 633 00:34:23,000 --> 00:34:25,250 Organlarının nerede olduğundan bile emin değilim. 634 00:34:25,250 --> 00:34:26,409 Hala hayatta olduğu açıkça görülüyor 635 00:34:26,409 --> 00:34:29,350 çünkü nefes alıyor sanırım. 636 00:34:29,350 --> 00:34:31,779 Belki bir şekilde hasarı onarmak için hazırda bekletme. 637 00:34:31,780 --> 00:34:34,550 - Bu da aynı fikirde sınırlı bilgimizle. 638 00:34:34,550 --> 00:34:36,110 Onu uyandırabilir miyiz? 639 00:34:36,110 --> 00:34:37,662 - Biyolojisini bilmeden mi? 640 00:34:37,661 --> 00:34:38,562 Etkinin ne olduğunu söyleyen yok 641 00:34:38,562 --> 00:34:40,283 hiposprey olacak. 642 00:34:40,283 --> 00:34:42,040 - Bu bir şans almak zorunda kalacağız. 643 00:34:42,040 --> 00:34:43,989 Bu şeyle iletişim kurmamız gerekiyor. 644 00:34:45,141 --> 00:34:46,828 Teğmen Lyra'yı buraya çağıralım. 645 00:34:46,829 --> 00:34:47,913 - Teğmen Lyra. 646 00:34:47,913 --> 00:34:48,790 - [Teğmen Lyra] Evet Yüzbaşı. 647 00:34:48,790 --> 00:34:50,889 - Şu saatte gereklisin: hemen revire. 648 00:34:50,889 --> 00:34:52,219 - Artık gemiye nasıl girdiğini biliyoruz. 649 00:34:52,219 --> 00:34:54,145 Güvenlik kayıtlarını inceledik. 650 00:34:54,146 --> 00:34:55,600 - Kesinlikle ürkütücü görünüyor. 651 00:34:55,600 --> 00:34:56,433 - [Kaptan Collins] Evet. 652 00:34:56,433 --> 00:34:57,904 - Hiç böyle bir şey görmemiştim. 653 00:34:57,904 --> 00:34:59,703 - Ben de değil. 654 00:34:59,703 --> 00:35:02,937 - Bunu uzaylının üzerinde bulduk. 655 00:35:02,937 --> 00:35:04,526 (gergin kalp atışı atıyor) 656 00:35:04,526 --> 00:35:05,529 - Ne olduğunu düşünüyorsun? 657 00:35:05,529 --> 00:35:07,060 - Tam olarak bilmiyorum. Bir verici olabilir. 658 00:35:07,060 --> 00:35:08,973 - Evet, kontrol ettireceğim. 659 00:35:10,097 --> 00:35:13,770 - (iç çeker) Peki, eğer bu şeyi canlandırmaya çalış, 660 00:35:13,770 --> 00:35:16,489 onu etkisiz hale getirebilir misin gerekirse hızlı bir şekilde? 661 00:35:16,489 --> 00:35:17,406 - Evet efendim. 662 00:35:18,338 --> 00:35:19,361 (kapı sesi) 663 00:35:19,361 --> 00:35:22,028 (gergin nabız atışı) 664 00:35:23,300 --> 00:35:24,917 - Bunu Yeoman'a ver buradan çıktığında. 665 00:35:24,917 --> 00:35:27,333 - Herkes güvende olsun. Onu canlandırmaya çalışalım. 666 00:35:28,180 --> 00:35:29,013 Ve güvende ol. 667 00:35:30,538 --> 00:35:33,205 (gergin kalp atışı atıyor) 668 00:35:34,378 --> 00:35:35,628 -[Sarah] Tamam. 669 00:35:37,457 --> 00:35:39,334 (İç çeker) İşte başlıyoruz. 670 00:35:39,334 --> 00:35:42,334 (hiposprey tıslaması) 671 00:35:43,191 --> 00:35:44,024 - Hiçbir şey. 672 00:35:44,024 --> 00:35:47,098 (Sarah iç çeker) 673 00:35:47,098 --> 00:35:49,505 (hiposprey tıslaması) 674 00:35:49,505 --> 00:35:52,052 - Hala bir şey yok. - Bir bakayım. 675 00:35:52,052 --> 00:35:54,779 Evet okuyor. Değişmiyor. 676 00:35:54,779 --> 00:35:57,978 vermekten çekinirim yine de başka bir doz. 677 00:35:57,978 --> 00:36:00,707 (gergin nabız atışı) 678 00:36:00,707 --> 00:36:03,259 - [Robert] Tamam, oradan çekilin. 679 00:36:03,260 --> 00:36:04,168 Dikkat olmak. 680 00:36:04,168 --> 00:36:06,697 (gergin müzik) 681 00:36:06,697 --> 00:36:07,530 (Hemşire Jacobs inliyor) 682 00:36:07,530 --> 00:36:08,363 - [Collins] Geri çekil! 683 00:36:08,363 --> 00:36:09,770 (uzaylı kükrüyor) 684 00:36:09,771 --> 00:36:11,926 (lazer oku hızla geçip gidiyor) 685 00:36:11,926 --> 00:36:14,101 (Yüzbaşı Collins inliyor) 686 00:36:14,101 --> 00:36:15,734 (fazer vınlıyor) 687 00:36:15,734 --> 00:36:16,990 (gergin müzik) 688 00:36:16,990 --> 00:36:18,258 (tekme sesi) 689 00:36:18,258 --> 00:36:21,055 - [Robert] Sarah mı? 690 00:36:21,056 --> 00:36:23,329 (hiposprey tıslaması) 691 00:36:23,329 --> 00:36:25,223 - Arkasını görebiliyordun, değil mi? 692 00:36:25,223 --> 00:36:27,973 (uzaylı uğultusu) 693 00:36:30,285 --> 00:36:32,084 - Ne diyor? 694 00:36:32,084 --> 00:36:34,296 - Anlamak zor. 695 00:36:34,296 --> 00:36:37,475 Defalarca aynı şeyi söylüyor. 696 00:36:37,476 --> 00:36:39,116 "Hepsi ölecek." 697 00:36:39,116 --> 00:36:40,748 (elektronik bip sesi) 698 00:36:40,748 --> 00:36:42,482 (uzaylı uğultusu) 699 00:36:42,482 --> 00:36:44,560 - Şimdi ne diyor? 700 00:36:44,560 --> 00:36:47,420 - Hiçbir şey, sadece gülüyorum. 701 00:36:47,420 --> 00:36:48,284 - [Robert] Öldür şunu. 702 00:36:48,284 --> 00:36:53,284 (fazerler vınlıyor) (gergin müzik) 703 00:36:57,160 --> 00:36:59,060 Belli ki düşmanları var. 704 00:36:59,060 --> 00:37:02,040 Biraz olması lazım güvenlik açıklarının kaydı. 705 00:37:02,040 --> 00:37:04,070 Peki zayıf yönleri nelerdir? 706 00:37:04,070 --> 00:37:05,193 - Söylemesi zor. 707 00:37:06,210 --> 00:37:09,043 sadece elimizde yok bilgi bolluğu. 708 00:37:09,950 --> 00:37:11,549 - Hangi bilgilere sahibiz? 709 00:37:12,530 --> 00:37:15,720 - Neredeyse her şey Vulkan kaynaklarından. 710 00:37:15,720 --> 00:37:17,250 Bunlardan bir tanesini bağlantılandırdık, 711 00:37:17,250 --> 00:37:20,760 ne kadar sınırlı erişimden Romulan kayıtlarına ihtiyacımız var, 712 00:37:20,760 --> 00:37:24,460 ama sana söyleyemedim bile bir türün kaç yaşında oldukları, 713 00:37:24,460 --> 00:37:26,090 hangi gezegenden geliyorlar, 714 00:37:26,090 --> 00:37:29,530 o gezegen hangi galaksi hiçbir şeyde bulunmaz. 715 00:37:29,530 --> 00:37:30,363 - Lanet olsun. 716 00:37:31,407 --> 00:37:33,773 Corbin, Ne biliyoruz? 717 00:37:35,230 --> 00:37:38,870 - Dokunaçlar, onlar ekstremite görevi görür, 718 00:37:38,870 --> 00:37:40,640 ama aynı zamanda bir çeşit hizmet de veriyorlar 719 00:37:40,640 --> 00:37:43,690 solunum sistemi olduğunu düşünüyoruz. 720 00:37:43,690 --> 00:37:47,430 Yine elimizde yok bunun için bir bilgi. 721 00:37:47,430 --> 00:37:51,310 Hazırda bekletmenin çok önemli olduğunu biliyoruz. 722 00:37:51,310 --> 00:37:53,690 Işık patlamaları yaydıklarını biliyoruz 723 00:37:53,690 --> 00:37:56,620 avlarının kafasını karıştırmak için. 724 00:37:56,620 --> 00:38:01,513 uyandıklarını biliyoruz tek amaç yok etmek. 725 00:38:03,387 --> 00:38:05,210 - Yıkım uğruna. 726 00:38:05,210 --> 00:38:08,630 - Kesinlikle. Besleniyorlar. 727 00:38:08,630 --> 00:38:11,093 Önlerine çıkan her şeyi çıkarıyorlar. 728 00:38:15,710 --> 00:38:18,708 - Neden rehin alıyorsunuz? (iç çeker) 729 00:38:18,708 --> 00:38:22,291 (gizemli dalgın müzik) 730 00:38:24,318 --> 00:38:26,818 Kız kardeşimi öldürecekler mi? 731 00:38:27,740 --> 00:38:30,750 - Görünüşe göre zalim olacak şekilde evrimleşmişler. 732 00:38:30,750 --> 00:38:33,610 Amaçları daha da vahşileşmek 733 00:38:33,610 --> 00:38:37,620 öldürmenin, terörize etmenin daha iyi yollarını bulmak için. 734 00:38:37,620 --> 00:38:39,522 Görünüşe göre onların yaptığı da bu. 735 00:38:42,750 --> 00:38:44,350 - Soruma cevap vermedin. 736 00:38:46,080 --> 00:38:49,731 - Efendim, onun çoktan öldüğüne bahse girerim. 737 00:38:49,731 --> 00:38:52,314 (kasvetli müzik) 738 00:38:55,800 --> 00:38:57,273 - Peki onlarla mantık yürütmenin bir yolu yok mu? 739 00:38:59,510 --> 00:39:01,513 - Senden nefes almayı bırakmanı isteyebilir miyim? 740 00:39:03,455 --> 00:39:05,955 (gergin müzik) 741 00:39:12,679 --> 00:39:13,890 - [Teğmen Borman] Efendim, Burada bir şeyim var 742 00:39:13,890 --> 00:39:15,930 bir göz atmak isteyebilirsiniz. 743 00:39:15,930 --> 00:39:18,243 - [Komutan Young] Nedir? sizde bu var mı, Teğmen? 744 00:39:18,244 --> 00:39:20,380 - [Teğmen Borman] Triorder okuması efendim. 745 00:39:20,380 --> 00:39:21,640 Yabancı bir cisim var gibi görünüyor 746 00:39:21,640 --> 00:39:23,623 B-33 kanalının arkasına gizlenmiş. 747 00:39:24,675 --> 00:39:27,710 - [Komutan Young] Sevgili Tanrılar. Bu iyi değil. 748 00:39:27,710 --> 00:39:31,913 Teğmen, sizinle tanışmam lazım bana kontrol erişim portalını verin. 749 00:39:32,940 --> 00:39:33,870 Bunu sunmamız gerekecek 750 00:39:33,870 --> 00:39:35,770 daha detaylı inceleme için kaptana. 751 00:39:38,280 --> 00:39:40,480 - Bunu şurada bulduk sancak toplayıcı. 752 00:39:40,480 --> 00:39:43,433 Aynı frekansı kullanıyor vericide bulunur. 753 00:39:46,170 --> 00:39:47,003 - Bu da ne? 754 00:39:47,003 --> 00:39:49,030 - Veri topluyordu. 755 00:39:49,030 --> 00:39:50,680 Neredeyse görünmezdi. 756 00:39:50,680 --> 00:39:53,430 Bu frekans olmadan, biz asla bulamazdı. 757 00:39:53,430 --> 00:39:54,866 - Kapsamlı bir analiz yaptım 758 00:39:54,867 --> 00:39:57,190 duotronic'in fonksiyonları ve rutinleri hakkında, 759 00:39:57,190 --> 00:39:59,590 ve oldukça tuhaf bir şey buldum. 760 00:39:59,590 --> 00:40:02,270 Buraya bakın, cihaz kendi kendine bağlandı 761 00:40:02,270 --> 00:40:05,170 bilgisayarın mantık bankasına Buradaki bağlantı aracılığıyla. 762 00:40:06,230 --> 00:40:08,853 Sanki önceden belirlenmiş bir sistemi varmış gibi görünüyor. 763 00:40:09,830 --> 00:40:12,270 Eğer senin için olmasaydı bu frekansı bulmak, 764 00:40:12,270 --> 00:40:14,440 muhtemelen yapmazdık cihazı buldum 765 00:40:14,440 --> 00:40:16,740 gerçekleştirilene kadar birincil işlevi, 766 00:40:17,640 --> 00:40:19,290 bu da gemiyi devre dışı bırakmaktır 767 00:40:19,290 --> 00:40:22,890 ve onu mahsur bırak hiçliğin ortası. 768 00:40:22,890 --> 00:40:23,723 - Ne amaçla? 769 00:40:24,650 --> 00:40:28,040 - Bir işaret ışığı gibi bir sinyal gönderiyor... 770 00:40:28,040 --> 00:40:28,873 - Tanrım, 771 00:40:30,053 --> 00:40:31,403 - Yemek zili çalıyor. 772 00:40:32,620 --> 00:40:35,150 - Bay Corbin, nasılsa iletimi takip et 773 00:40:35,150 --> 00:40:36,530 kaynağına mı? 774 00:40:36,530 --> 00:40:38,270 - Zaten üzerinde çalışıyoruz. 775 00:40:38,270 --> 00:40:40,670 - Teğmen, Yıldız Filosu Komutanlığı ile iletişime geçin. 776 00:40:40,670 --> 00:40:42,160 Onlara bu frekansı verin. 777 00:40:42,160 --> 00:40:44,500 Diğer gemilerimizden hiçbirinin olmadığından emin olun 778 00:40:44,500 --> 00:40:45,487 içlerinde bu şey var. 779 00:40:45,487 --> 00:40:46,404 - Evet efendim. 780 00:40:50,427 --> 00:40:54,160 - Aman Tanrım. bizde iletimi takip etti. 781 00:40:54,160 --> 00:40:56,390 Sinyal gönderiliyor gibi görünüyor 782 00:40:56,390 --> 00:40:58,830 Jüpiter'in uzak tarafındaki bir gemiye. 783 00:40:58,830 --> 00:41:02,143 O kadar düşük bir frekansta ki, saklanması gerekiyordu. 784 00:41:03,500 --> 00:41:05,180 - Nasıl buldun? 785 00:41:05,180 --> 00:41:07,450 - Takip edebildik cihazı kullanan sinyal 786 00:41:07,450 --> 00:41:08,723 Davetsiz misafirin üzerinde bulundu. 787 00:41:10,980 --> 00:41:14,381 - Ama bu bir uyarı olmaz mıydı? cihazı bulduğumuzu mu söylediler? 788 00:41:14,381 --> 00:41:17,080 (cihaz ötüşü) 789 00:41:17,080 --> 00:41:18,094 - Ne oldu? 790 00:41:18,094 --> 00:41:18,927 (cihaz ötüşü) 791 00:41:18,927 --> 00:41:21,411 - Öyle görünüyor ki cihaz kendini silahlandırdı. 792 00:41:21,411 --> 00:41:24,630 (cihaz ötüşü) (maceracı orkestra müziği) 793 00:41:24,630 --> 00:41:26,238 - Şimdi ne oldu? 794 00:41:26,238 --> 00:41:27,388 - Çekilin, yoldan çekilin! 795 00:41:28,230 --> 00:41:30,080 Güverte yedi, acil durum geçersiz kılma hızı. 796 00:41:31,530 --> 00:41:32,800 - Ulaşım odası. Evet efendim. 797 00:41:32,800 --> 00:41:34,880 - Bir ayarlama yapmanı istiyorum derin uzay için taşıyıcı ışın, 798 00:41:34,880 --> 00:41:36,750 enerji verin ve ışını açık bırakın. 799 00:41:36,750 --> 00:41:37,957 - Evet efendim. 800 00:41:37,957 --> 00:41:42,957 (ışın vınlıyor) (maceracı orkestra müziği) 801 00:41:43,469 --> 00:41:44,778 - Genç, enerji ver! 802 00:41:44,778 --> 00:41:49,778 (ışın vınlıyor) (maceracı orkestra müziği) 803 00:41:50,688 --> 00:41:53,521 (cihaz patlatma) 804 00:41:57,267 --> 00:41:59,017 Teşekkür ederim Bay Young. 805 00:42:01,566 --> 00:42:03,732 - Rica ederim Kaptan. 806 00:42:06,476 --> 00:42:07,899 - Başarabilecek mi? 807 00:42:07,899 --> 00:42:09,477 - Bilmiyorum. 808 00:42:09,477 --> 00:42:10,345 Bu et yiyen virüs 809 00:42:10,345 --> 00:42:13,080 daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor. 810 00:42:13,080 --> 00:42:16,207 Eğer doğrudan olsaydı vursaydı çoktan ölmüş olurdu. 811 00:42:16,207 --> 00:42:17,277 - Bulaşıcı değil mi? 812 00:42:17,277 --> 00:42:18,110 - Hayır. 813 00:42:19,167 --> 00:42:21,150 Onu zar zor tutabiliyorum hayati önem taşıyanlar minimum seviyede 814 00:42:21,150 --> 00:42:22,083 onu hayatta tutmak için. 815 00:42:23,190 --> 00:42:25,600 Eğer Sa'ryn'in bir bunun gibi biyolojik silah, 816 00:42:25,600 --> 00:42:26,680 Düşünmekten nefret ediyorum... 817 00:42:29,050 --> 00:42:29,883 Ve Robert, 818 00:42:31,310 --> 00:42:32,143 acı çekiyor. 819 00:42:33,650 --> 00:42:36,600 Biyolojik yapısını yok ediyor moleküler düzeyde doku. 820 00:42:37,600 --> 00:42:38,642 Onu canlı canlı yiyor. 821 00:42:38,642 --> 00:42:39,475 - Seçenekler? 822 00:42:41,608 --> 00:42:43,850 - Yavaşlamayı başardım ilerleme biraz 823 00:42:43,850 --> 00:42:46,140 ama ondan tamamen kurtulamıyorum. 824 00:42:46,140 --> 00:42:47,890 Sadece bilgiye sahip değiliz. 825 00:42:50,539 --> 00:42:53,570 Onu hareketsiz hale getireceğim. 826 00:42:53,570 --> 00:42:56,360 En azından durağan halde, umarım 827 00:42:56,360 --> 00:42:58,433 Onu şu anki haliyle tutabiliriz. 828 00:42:59,540 --> 00:43:01,883 Acı yok ve daha fazla hasar yok. 829 00:43:03,258 --> 00:43:06,799 Analiz etmek için zamanımız olacak Virüs belki çaresini bulur. 830 00:43:06,799 --> 00:43:10,530 Durgunluk olup olmadığını bile bilmiyorum bozulmayı durduracaktır. 831 00:43:10,530 --> 00:43:15,189 Bu şekilde alabiliriz onu tıbbi bir üsse götürdü. 832 00:43:15,189 --> 00:43:18,109 Burada yapabileceğimiz başka bir şey yok. 833 00:43:18,109 --> 00:43:20,739 Robert mı? Elimizdeki tek şey bu. 834 00:43:20,739 --> 00:43:24,156 (gergin gizemli müzik) 835 00:43:25,908 --> 00:43:27,279 - Yap şunu. 836 00:43:27,279 --> 00:43:28,112 Yap. 837 00:43:30,065 --> 00:43:34,578 - Söylemek ister misin? Benden önce ona bir şey mi yapacağım? 838 00:43:34,578 --> 00:43:37,150 - Onu diriltmenin zararı olur mu? 839 00:43:37,150 --> 00:43:38,778 - Zaten hissediyor. 840 00:43:38,778 --> 00:43:42,194 (gergin gizemli müzik) 841 00:43:48,251 --> 00:43:51,251 (hiposprey tıslaması) 842 00:43:55,468 --> 00:43:56,301 -Robert. 843 00:43:58,730 --> 00:44:00,829 Senin bir bebek olduğunu her zaman biliyordum. 844 00:44:00,829 --> 00:44:04,246 (gergin gizemli müzik) 845 00:44:08,738 --> 00:44:09,808 - Ona bir şey verebilir miyiz? 846 00:44:09,809 --> 00:44:13,931 - Benim için endişelenme. Kız kardeşini bul. 847 00:44:13,931 --> 00:44:14,764 - Bu atış benim içindi. 848 00:44:14,764 --> 00:44:17,027 Orada yatan ben olmalıyım. 849 00:44:17,027 --> 00:44:19,307 - Sen görev için daha önemlisin. 850 00:44:19,307 --> 00:44:21,160 - Hayır, hayır, hayır, hayır, bu doğru değil. 851 00:44:21,160 --> 00:44:23,326 Geminin kaptanına ihtiyacı var. 852 00:44:23,326 --> 00:44:25,159 - Bu yüzden yaptım. 853 00:44:26,245 --> 00:44:27,892 - Robert, onu tekrar altına almam lazım. 854 00:44:27,892 --> 00:44:31,308 (gergin gizemli müzik) 855 00:44:33,593 --> 00:44:36,033 - En iyi yaptığın şeyi yap Skip. 856 00:44:36,033 --> 00:44:38,214 - (susar) Dinlen. 857 00:44:38,215 --> 00:44:39,728 (hiposprey tıslaması) 858 00:44:39,728 --> 00:44:40,659 - Yakında görüşürüz. 859 00:44:40,659 --> 00:44:44,076 (gergin gizemli müzik) 860 00:44:53,771 --> 00:44:57,438 (dramatik orkestra müziği) 861 00:45:05,340 --> 00:45:08,310 - Yıldız Filosu operasyonları, burası Enterprise. 862 00:45:08,310 --> 00:45:11,063 Uzay iskelesinden ayrılmak için izin isteyin. 863 00:45:11,063 --> 00:45:13,010 - [Yıldız Filosu Operasyonları] Burası Yıldız Filosu Operasyonları. 864 00:45:13,010 --> 00:45:15,310 İşletmenin kalkış izni alındı. 865 00:45:15,310 --> 00:45:16,790 - [Robert] Bütün demirleme yerlerini temizle. 866 00:45:16,790 --> 00:45:18,800 - [Teğmen Tai] Hepsi Demirleme yerleri temizlendi efendim. 867 00:45:18,800 --> 00:45:20,367 - [Robert] Bizi dışarı çıkarın Bay DePriest. 868 00:45:20,367 --> 00:45:22,324 - [Robert] Dörtte bir itici güç. 869 00:45:22,324 --> 00:45:25,824 (parlak orkestra müziği) 870 00:46:26,424 --> 00:46:27,940 - [Robert] Ne kadar sürecek Jüpiter'e ulaşana kadar mı? 871 00:46:27,940 --> 00:46:29,599 - [Teğmen Tai] Beş saat. 872 00:46:29,599 --> 00:46:30,959 - Teğmen Lyra. 873 00:46:30,959 --> 00:46:31,792 - Evet efendim. 874 00:46:31,792 --> 00:46:33,540 - Üst düzey personeli uyarın, 10 dakika sonra toplantı. 875 00:46:33,540 --> 00:46:34,542 - Evet efendim. 876 00:46:34,542 --> 00:46:38,542 (bilgisayar bip sesi çıkarıyor ve vınlıyor) 877 00:46:42,660 --> 00:46:44,420 - Uzun menzilli tarama sorunlu olduğu kanıtlandı, 878 00:46:44,420 --> 00:46:45,750 sinyalin olduğunu bilmemize rağmen 879 00:46:45,750 --> 00:46:47,023 o gemiden geliyor. 880 00:46:47,890 --> 00:46:50,670 Ancak manyetik alan gezegenden çok yoğun 881 00:46:50,670 --> 00:46:52,900 sensörlerimizi bozuyor. 882 00:46:52,900 --> 00:46:56,170 - Ve alan her ikisinde de çalışıyor yollar. Onları göremiyoruz. 883 00:46:56,170 --> 00:46:57,550 - Ama bizi de göremeyecekler. 884 00:46:57,550 --> 00:46:58,660 Mükemmel çıkarım Kaptan. 885 00:46:58,660 --> 00:47:00,140 Jovian sisteminden geçerken bile 886 00:47:00,140 --> 00:47:01,890 bir tür kamuflaj sağlayacaktır. 887 00:47:02,830 --> 00:47:05,893 - Soru şu; rehineler orada mı? 888 00:47:09,840 --> 00:47:12,230 - Kesin olarak bilmenin bir yolu yok. 889 00:47:12,230 --> 00:47:14,290 ama şu anda bu elimizdeki tek olasılık. 890 00:47:14,290 --> 00:47:15,810 - O halde biz de oraya giriyoruz. 891 00:47:15,810 --> 00:47:18,683 - Sinyal artışından sonra, bizi beklemiyorlar mı? 892 00:47:21,600 --> 00:47:23,923 - Bildikleri tek şey, gemimiz tahrip edildi. 893 00:47:25,210 --> 00:47:26,790 Atılgan'ı saklayabiliriz eteklerinde 894 00:47:26,790 --> 00:47:27,843 yakındaki bir asteroitten. 895 00:47:29,810 --> 00:47:32,650 Ekibim gemiye ışınlanacak gemi, rehineleri aramak, 896 00:47:32,650 --> 00:47:33,723 istihbarat toplamaya çalışın. 897 00:47:34,830 --> 00:47:37,029 - Kaptan, tüm saygımla efendim. 898 00:47:37,030 --> 00:47:38,960 bu yürümeye benzemiyor bir hologram kütüphanesine. 899 00:47:38,960 --> 00:47:40,393 Bu bir uzaylı gemisi. 900 00:47:41,760 --> 00:47:43,860 Nasıl planlıyorsun bir yerden istihbarat toplamak 901 00:47:43,860 --> 00:47:46,550 anlamadığın yer teknoloji mi, dil mi? 902 00:47:46,550 --> 00:47:48,640 - Aslında olabilirim bu konuda yardımcı olabilir. 903 00:47:48,640 --> 00:47:50,129 - [Robert] Devam et. 904 00:47:50,130 --> 00:47:52,480 - İletimde, 905 00:47:52,480 --> 00:47:53,860 kız kardeşinin kaçırılmasıyla ilgili, 906 00:47:53,860 --> 00:47:55,860 sağ üst tarafta bu iletimin çerçevesi, 907 00:47:55,860 --> 00:47:57,877 ne olduğunu görebiliyordun Exzon 278 modeline benziyor 908 00:47:57,877 --> 00:48:01,408 hesaplama sistemi, Demek istediğim, açıkça öyle değil. 909 00:48:01,408 --> 00:48:05,020 nedenlerden dolayı, ama asıl mesele şu ki, 910 00:48:05,020 --> 00:48:07,770 aslında Sa'ryn'i gösteriyor 911 00:48:07,770 --> 00:48:08,770 Bilgisayar sistemlerini kullanın. 912 00:48:08,770 --> 00:48:11,383 Tamamen değiller biyolojik olarak bağımlıdır. 913 00:48:12,740 --> 00:48:14,399 - Bu yüzden? 914 00:48:14,400 --> 00:48:17,320 - Yani bir çıkarıcı kullanabilirsiniz 915 00:48:17,320 --> 00:48:19,760 veritabanlarına sızmak için. 916 00:48:19,760 --> 00:48:20,870 - Açık olarak. 917 00:48:20,870 --> 00:48:22,759 Veriler, okunan dil ne olursa olsun, 918 00:48:22,760 --> 00:48:25,143 evrensel olarak ikili kodla yazılmıştır. 919 00:48:26,250 --> 00:48:28,560 Gemiye bindikten sonra, efendim tek yapmanız gereken 920 00:48:30,072 --> 00:48:30,905 Burası burası 921 00:48:32,180 --> 00:48:34,419 birinin yakınında herhangi bir yerde onların bilgisayar sistemleri. 922 00:48:34,420 --> 00:48:35,900 Eşiği sonuna kadar çevirin. 923 00:48:35,900 --> 00:48:38,630 Tüm bilgileri çıkaracak orada, dolayısıyla adı. 924 00:48:38,630 --> 00:48:40,080 - Görünüşe göre bir planımız var. 925 00:48:40,970 --> 00:48:42,740 - Efendim, geride kalmanız gerekmiyor mu? 926 00:48:42,740 --> 00:48:43,919 Kaptanın yetersizliği nedeniyle 927 00:48:43,920 --> 00:48:45,560 - Kız kardeşim orada. ben ilk sırada olacak. 928 00:48:45,560 --> 00:48:46,393 Teşekkür ederim McCain. 929 00:48:46,393 --> 00:48:47,226 - Evet efendim. 930 00:48:48,540 --> 00:48:49,373 - Başka bir şey? 931 00:48:51,660 --> 00:48:52,493 Elbette. 932 00:48:53,890 --> 00:48:54,723 İnsanlar, 933 00:48:55,990 --> 00:48:57,689 ne yapabileceklerini gördük. 934 00:48:59,280 --> 00:49:00,300 Tarayıcılar kapalıyken, 935 00:49:00,300 --> 00:49:02,200 Neye doğru yürüdüğümüzü bilmiyoruz 936 00:49:03,601 --> 00:49:05,903 ama Yıldız Filosuna karşı bir sorumluluğumuz var. 937 00:49:06,850 --> 00:49:08,143 ve o rehinelere. 938 00:49:10,087 --> 00:49:14,004 (maceracı orkestra müziği) 939 00:49:20,817 --> 00:49:22,560 Güçlü bir ekibim var dış görev takımına düştü. 940 00:49:22,560 --> 00:49:25,110 - Robert, bu pervasızca görünüyor. Yedeklemeyi beklemeliyiz. 941 00:49:25,110 --> 00:49:27,270 - Hayır, zaman yok. Anayasa çok uzakta. 942 00:49:27,270 --> 00:49:28,550 Grace'in bir dakika daha geçirmesini istemiyorum 943 00:49:28,550 --> 00:49:29,973 bu şeylerle. - Seninle geliyorum. 944 00:49:29,973 --> 00:49:31,130 - Hayır, hayır, hayır, hayır. - Eğer vurulursan, 945 00:49:31,130 --> 00:49:32,723 o zaman sana bir şey verebilirim virüsü yavaşlatmak için. 946 00:49:32,723 --> 00:49:34,910 - Burada kalmana ihtiyacım var. Burada kalmana ihtiyacım var. 947 00:49:34,910 --> 00:49:35,743 Kendimi affedemeyeceğim 948 00:49:35,743 --> 00:49:37,198 eğer sana bir şey olsaydı. 949 00:49:37,198 --> 00:49:38,709 (iletişim cihazı bip sesi çıkarıyor) - Robert, sen... 950 00:49:38,709 --> 00:49:40,640 - [Yeoman Nichols] Yüzbaşı. - Evet. 951 00:49:40,640 --> 00:49:41,700 - [Yeoman Nichols] Biz Jüpiter'e yaklaşıyor efendim. 952 00:49:41,700 --> 00:49:42,547 - Yolumun üzerinde. 953 00:49:46,799 --> 00:49:47,632 Sarah, 954 00:49:49,649 --> 00:49:50,908 seni seviyorum. 955 00:49:50,908 --> 00:49:54,438 Biliyorum söylemedim Yeter ama seni seviyorum. 956 00:49:54,438 --> 00:49:56,855 (sıcak müzik) 957 00:50:01,198 --> 00:50:02,281 - Seni seviyorum. 958 00:50:03,447 --> 00:50:04,829 - Bay Young, her şey hazır mı? 959 00:50:04,829 --> 00:50:05,890 - Efendim, işin içindeyiz manyetosfer zaten 960 00:50:05,890 --> 00:50:07,980 ve çok fazla müdahale var. 961 00:50:07,980 --> 00:50:08,988 Taşımamın hiçbir yolu yok 962 00:50:08,988 --> 00:50:10,558 üçünüz aynı anda. 963 00:50:10,558 --> 00:50:12,047 İçinizden birini göndermeyi bile garanti edemem. 964 00:50:12,047 --> 00:50:13,430 - İlk ben gidiyorum. 965 00:50:13,430 --> 00:50:14,290 - Efendim, eğer bir sorun varsa... 966 00:50:14,290 --> 00:50:15,370 - Bir sorun varsa ben hallederim. 967 00:50:15,370 --> 00:50:17,680 - Sayın! Güvenlik şefi olarak bu benim görevim... 968 00:50:17,680 --> 00:50:19,196 - Efendim, tek kişi benim gemide kim anlayabilir- 969 00:50:19,197 --> 00:50:21,250 - Teğmenler! Siparişleriniz var. 970 00:50:21,250 --> 00:50:22,959 Bay Young, ulaşım. 971 00:50:22,959 --> 00:50:23,792 - [Komutan McCain] Evet, Yüzbaşı. 972 00:50:23,792 --> 00:50:24,958 (ışın uğultusu) 973 00:50:24,958 --> 00:50:27,541 (ışın bip sesi çıkarıyor) 974 00:50:31,120 --> 00:50:33,903 (ışın uğultusu) 975 00:50:33,903 --> 00:50:36,180 (ışın bip sesi çıkarıyor) 976 00:50:36,181 --> 00:50:41,181 (yaratıklar susturulur) (yumuşak, uğursuz müzik) 977 00:50:47,200 --> 00:50:48,281 - Atılgan, içeri girin. 978 00:50:48,282 --> 00:50:52,410 (yaratıklar susturulur) (yumuşak, uğursuz müzik) 979 00:50:52,410 --> 00:50:53,551 Atılgan, içeri gelin. 980 00:50:53,552 --> 00:50:58,552 (yaratıklar susturulur) (yumuşak, uğursuz müzik) 981 00:51:16,681 --> 00:51:18,005 (bilgisayar bip sesi çıkarıyor) 982 00:51:18,005 --> 00:51:19,190 - Lanet olsun! - Haydi, beni oraya götürün! 983 00:51:19,190 --> 00:51:21,230 - Çok fazla müdahale var! 984 00:51:21,230 --> 00:51:22,220 - Peki ne kadar sürecek? 985 00:51:22,220 --> 00:51:24,569 - Eşitlemeye çalışıyorum buradaki manyetizma. 986 00:51:24,570 --> 00:51:27,493 Kanamayı bile getiremiyorum Kaptan bu noktada geri dönün! 987 00:51:28,340 --> 00:51:29,300 - Benimle gel. 988 00:51:32,166 --> 00:51:33,194 (uğursuz müzik) 989 00:51:33,194 --> 00:51:36,444 (yaratıklar susturulur) 990 00:51:52,883 --> 00:51:56,799 (maceracı orkestra müziği) 991 00:52:06,869 --> 00:52:11,869 (yaratıklar susturulur) (uğursuz müzik) 992 00:52:29,750 --> 00:52:30,750 -[Teğmen Lyra] Kaptanın yerini tespit ettim 993 00:52:30,750 --> 00:52:31,583 geminin içinde. 994 00:52:31,583 --> 00:52:33,293 İniş alanından çok uzakta değil. 995 00:52:34,538 --> 00:52:36,093 - [Teğmen McCain] Bu olacak o zaman işleri kolaylaştır. 996 00:52:37,339 --> 00:52:42,339 (uğursuz müzik) (yaratıklar susturulur) 997 00:52:55,083 --> 00:52:58,083 (çıkarıcı bip sesi çıkarıyor) 998 00:53:11,049 --> 00:53:12,676 - Grace, o burada. 999 00:53:12,676 --> 00:53:15,509 (Sa'ryn cıvıldayarak) 1000 00:53:17,020 --> 00:53:21,770 (çıkarıcı bip sesi çıkarıyor) (uğursuz müzik) 1001 00:53:21,770 --> 00:53:24,030 - İki işaret sola efendim. 1002 00:53:24,030 --> 00:53:26,390 Varlığımız konusunda uyarılmadılar. 1003 00:53:26,390 --> 00:53:28,009 Şans bizden yana. 1004 00:53:28,009 --> 00:53:29,160 - Tekrar söyleyebilirsin. 1005 00:53:29,160 --> 00:53:30,290 Hapishane hücresi bu tarafta. 1006 00:53:30,291 --> 00:53:35,278 (gergin müzik) (yaratıklar susturulur) 1007 00:53:35,278 --> 00:53:36,111 Yakaladım! 1008 00:53:37,540 --> 00:53:39,740 Lütuf. Tanrıya şükür. 1009 00:53:39,740 --> 00:53:44,551 (gergin müzik) (yaratıklar susturulur) 1010 00:53:44,551 --> 00:53:45,680 - [Komutan McCain] Fazla vaktimiz yok! 1011 00:53:45,680 --> 00:53:46,529 - [Robert] Hazır. 1012 00:53:47,790 --> 00:53:49,911 - Sen, dövüşebilir misin? 1013 00:53:49,911 --> 00:53:51,801 - Kesinlikle evet. Evet efendim. 1014 00:53:51,801 --> 00:53:56,801 (gergin müzik) (yaratıklar susturulur) 1015 00:53:57,930 --> 00:53:59,661 - [Robert] Yükleri yerleştir ve hareket et. 1016 00:53:59,661 --> 00:54:00,720 (gergin müzik) 1017 00:54:00,720 --> 00:54:03,553 (şarj bip sesi çıkarır) 1018 00:54:05,141 --> 00:54:06,682 (Sa'ryn cıvıldayarak) 1019 00:54:06,682 --> 00:54:07,515 (yumruk sesi) 1020 00:54:07,515 --> 00:54:10,765 (dramatik gergin müzik) 1021 00:54:15,642 --> 00:54:18,558 (fazerler vınlıyor) 1022 00:54:26,990 --> 00:54:28,082 - [Teğmen Lyra] McCain! 1023 00:54:28,082 --> 00:54:30,009 - Lanet olsun, sıkışıp kaldık. 1024 00:54:30,009 --> 00:54:33,680 Lyra, ateşlerine karşılık ver, eğer yapabiliyorsan bir yolunu bul. 1025 00:54:33,680 --> 00:54:35,007 Herkesi alın ve veriler gemiye geri gönderilir. 1026 00:54:35,007 --> 00:54:35,840 - [Teğmen Lyra] Ama Yüzbaşı... 1027 00:54:35,840 --> 00:54:37,770 - Teğmen, kendinize gelin ve kız kardeşim o gemiye geri döndü. 1028 00:54:37,770 --> 00:54:38,911 Bu doğrudan bir emirdir. 1029 00:54:38,911 --> 00:54:41,411 (gergin müzik) 1030 00:54:43,050 --> 00:54:44,300 Teğmen Tai. 1031 00:54:45,284 --> 00:54:46,866 (dramatik gergin müzik) 1032 00:54:46,866 --> 00:54:48,796 (sprey tıslaması) 1033 00:54:48,796 --> 00:54:50,384 (yüksek sesle vurma) 1034 00:54:50,384 --> 00:54:55,353 (kemiklerin çatlaması) (Teğmen McCain homurdanıyor) 1035 00:54:55,353 --> 00:54:56,493 - Artık buradan çıkabilir miyiz? 1036 00:54:56,493 --> 00:54:57,384 (lazer vınlıyor) (Teğmen McCain inliyor) 1037 00:54:57,384 --> 00:55:00,301 (fazerler vınlıyor) 1038 00:55:03,845 --> 00:55:04,915 - McCain, iyi misin? 1039 00:55:04,916 --> 00:55:05,903 - Hadi gidelim! - Hadi. 1040 00:55:05,903 --> 00:55:06,984 - [Teğmen McCain] Mekiğe gidin. 1041 00:55:06,984 --> 00:55:07,996 - [Robert] Hadi, gidiyoruz. 1042 00:55:07,996 --> 00:55:10,927 (maceracı orkestra müziği) 1043 00:55:10,927 --> 00:55:13,870 Bunun üzerine biraz baskı yapın. Haydi Tai. 1044 00:55:13,870 --> 00:55:14,940 - Özür dilerim Kaptan. 1045 00:55:14,940 --> 00:55:16,540 Asla yapmamalıydılar sana düştüm. 1046 00:55:16,540 --> 00:55:17,490 - Sorun değil, bizi buradan çıkarın. 1047 00:55:17,490 --> 00:55:18,827 Burası patlamak üzere. 1048 00:55:18,827 --> 00:55:22,744 (maceracı orkestra müziği) 1049 00:55:34,008 --> 00:55:37,091 (şarj cihazları patlıyor) 1050 00:55:38,330 --> 00:55:39,909 - Kazandık mı? 1051 00:55:39,909 --> 00:55:42,170 - Sen tuhaf bir adamsın. 1052 00:55:42,170 --> 00:55:43,069 - Tanrım, teşekkürler. 1053 00:55:43,069 --> 00:55:44,540 - [Teğmen Tai] Misafirimiz var! 1054 00:55:44,540 --> 00:55:45,373 (uzay gemisi gürlüyor) 1055 00:55:45,373 --> 00:55:46,769 (Teğmen Tai homurdanır) 1056 00:55:46,769 --> 00:55:47,930 - Nisan'dan Atılgan'a, gelin. 1057 00:55:47,930 --> 00:55:49,248 -[Komutan Young] Atılgan, Komutan Young. 1058 00:55:49,248 --> 00:55:50,090 - Bay Young, misafirimiz var. 1059 00:55:50,090 --> 00:55:51,440 Burada biraz yardıma ihtiyacımız var. 1060 00:55:51,440 --> 00:55:53,360 - [Komutan Young] Yoldayız efendim. 1061 00:55:53,360 --> 00:55:56,962 (lazerler vınlıyor) 1062 00:55:56,962 --> 00:55:59,463 (elektrik çatırtısı) 1063 00:55:59,463 --> 00:56:01,504 - Ah, az önce sensörlerimizi kaybettik. 1064 00:56:01,504 --> 00:56:03,112 - Bu gemide yok herhangi bir saldırı silahı. 1065 00:56:03,112 --> 00:56:04,882 Atılgan zamanında burada olmayacak. 1066 00:56:04,882 --> 00:56:07,632 (lazer vınlıyor) 1067 00:56:09,262 --> 00:56:11,590 Atılgan, elini tut pozisyon. Sana geliyoruz. 1068 00:56:11,590 --> 00:56:14,340 (lazer vınlıyor) 1069 00:56:19,183 --> 00:56:21,383 (gemi gürlüyor) (elektrik patlaması) 1070 00:56:21,383 --> 00:56:22,509 - Eğer böyle bir darbe daha alırsak- 1071 00:56:22,510 --> 00:56:23,343 - Yapmayacağız. 1072 00:56:24,785 --> 00:56:27,544 (lazer vınlıyor) 1073 00:56:27,544 --> 00:56:28,903 - Neler oluyor? 1074 00:56:28,903 --> 00:56:30,149 - Teğmen Tai bizi öldürmeye çalışıyor 1075 00:56:30,150 --> 00:56:32,674 bir asteroit alanında. 1076 00:56:32,674 --> 00:56:35,424 (lazer vınlıyor) 1077 00:56:37,013 --> 00:56:40,846 (muzaffer orkestra müziği) 1078 00:56:44,063 --> 00:56:47,044 (foton torpidoları patlıyor) 1079 00:56:47,044 --> 00:56:50,294 (uzay gemileri patlıyor) 1080 00:57:04,401 --> 00:57:07,067 (gergin kalp atışı atıyor) 1081 00:57:08,540 --> 00:57:09,623 - Teğmen. 1082 00:57:12,612 --> 00:57:14,445 Çiviler kadar sertsin. 1083 00:57:15,572 --> 00:57:19,081 Sarah olacağını söylüyor iyi, sadece biraz susuz kalmış. 1084 00:57:19,081 --> 00:57:20,720 - Evet, bu iyi bir şey o bana göz kulak oluyor. 1085 00:57:20,720 --> 00:57:21,692 - [Robert] Doğru. 1086 00:57:23,160 --> 00:57:24,353 - Terfi aldın. 1087 00:57:25,430 --> 00:57:27,600 - Evet, bunu daha sonra konuşuruz. 1088 00:57:27,600 --> 00:57:31,440 Biraz dinlen. Bu bir emirdir. 1089 00:57:31,440 --> 00:57:32,273 MERHABA. 1090 00:57:33,574 --> 00:57:35,320 - Durumu ciddi. 1091 00:57:35,320 --> 00:57:37,840 ama koşullar göz önüne alındığında, 1092 00:57:37,840 --> 00:57:39,190 oldukça iyi durumda. 1093 00:57:42,530 --> 00:57:43,720 - Teşekkür ederim. Harika iş. 1094 00:57:45,060 --> 00:57:46,970 - Onu zamanında getirdin. 1095 00:57:46,970 --> 00:57:48,303 Beş dakika daha, ben mümkün olmazdı 1096 00:57:48,304 --> 00:57:49,554 herhangi bir şey yapmak. 1097 00:57:51,610 --> 00:57:52,443 - Peki ya Dex? 1098 00:57:54,053 --> 00:57:55,880 - (iç çeker) Şuna bir bak. 1099 00:57:58,074 --> 00:57:59,940 İşte o zaman virüs İlk önce ona baktım. 1100 00:57:59,940 --> 00:58:01,973 Ve sonra tedaviye başladım. 1101 00:58:03,150 --> 00:58:04,915 Artık virüs bu. 1102 00:58:04,915 --> 00:58:05,748 - Yani bu... 1103 00:58:05,748 --> 00:58:06,581 - Mutasyona uğruyor. 1104 00:58:07,504 --> 00:58:09,650 Sanki tepkimi bekliyormuş gibi. 1105 00:58:09,650 --> 00:58:10,693 - Herhangi bir şey yapılabilir mi? 1106 00:58:11,700 --> 00:58:12,533 - Vurulduğu için şanslıyız. 1107 00:58:12,533 --> 00:58:14,356 kısmi bir patlamayla. 1108 00:58:14,356 --> 00:58:16,130 Virüsü analiz etmek için biraz zamanım olacak. 1109 00:58:16,130 --> 00:58:18,990 ve yapabilmeli bir aşıyı sentezlemek, 1110 00:58:18,990 --> 00:58:22,202 ama nasıl olduğunu bilmiyorum Bir tedavi bulacağım. 1111 00:58:22,202 --> 00:58:23,900 (iletişimci ıslık çalar) - [Teğmen Lyra] Yüzbaşı. 1112 00:58:23,900 --> 00:58:24,811 - Devam etmek. 1113 00:58:24,811 --> 00:58:26,340 -[Teğmen Lyra] Verileri analiz ettik. 1114 00:58:26,340 --> 00:58:28,050 Bunu görmen lazım. 1115 00:58:28,050 --> 00:58:29,050 - Yolumun üzerinde. 1116 00:58:30,799 --> 00:58:33,466 (gergin nabız atışı) 1117 00:58:36,441 --> 00:58:37,607 -[Sarah] Hımm. 1118 00:58:41,013 --> 00:58:41,961 - Devam edin Teğmen. 1119 00:58:41,961 --> 00:58:43,890 - Analiz ettik Sa'ryn'in saldırı planı. 1120 00:58:43,890 --> 00:58:44,723 Başka bir silahları daha var 1121 00:58:44,723 --> 00:58:48,230 onları ateşleyebilecek kapasitede biri büyük dozlarda virüs. 1122 00:58:48,230 --> 00:58:50,580 bir şeye bakıyoruz Yok oluş düzeyinde bir olay efendim. 1123 00:58:50,580 --> 00:58:51,413 - Ne zaman saldırmayı planladıklarını biliyor muyuz? 1124 00:58:51,413 --> 00:58:54,562 - Buna göre, çoktan Dünya'ya doğru yola çıktık. 1125 00:58:54,562 --> 00:58:55,640 - Lanet olsun, herhangi bir yolu var mı? onları orada yenebilir miyiz? 1126 00:58:55,640 --> 00:58:57,430 - Warp 1'de değil efendim. 1127 00:58:57,430 --> 00:58:58,263 - [Robert] Kırmızı alarma geç. 1128 00:58:58,263 --> 00:58:59,096 (alarm çalıyor) Bay Young! 1129 00:58:59,096 --> 00:59:00,363 - Evet efendim. - Daha fazla hıza ihtiyacım var. 1130 00:59:00,363 --> 00:59:01,582 - [Komutan Young] Efendim, ama bir teşhis işlemi yürütüyoruz... 1131 00:59:01,583 --> 00:59:03,750 - Bay Young, hepsi Dünya gezegeninin nüfusu 1132 00:59:03,750 --> 00:59:05,030 şu anda bize bağlı. 1133 00:59:05,030 --> 00:59:06,587 Daha fazla hıza ihtiyacım var. - Anlaşıldı efendim. 1134 00:59:06,587 --> 00:59:07,428 Alacaksın. 1135 00:59:07,428 --> 00:59:08,261 - Teğmen Lyra, bana Yüzbaşı Jelland'ı bağlayın 1136 00:59:08,261 --> 00:59:09,570 Anayasa'da. 1137 00:59:09,570 --> 00:59:11,020 - Evet efendim. 1138 00:59:11,020 --> 00:59:11,853 Onu yakaladım efendim! 1139 00:59:11,853 --> 00:59:13,279 - Ekranda. 1140 00:59:13,279 --> 00:59:14,388 - Kaptan April. 1141 00:59:14,388 --> 00:59:15,488 Kaptan Collins'in olayını duydum, benim... 1142 00:59:15,488 --> 00:59:17,419 - Yüzbaşı Jelland, özür dilerim. fazla zamanımız yok. 1143 00:59:17,420 --> 00:59:19,100 Düşmanlar şu anda Dünya'ya doğru yolda. 1144 00:59:19,100 --> 00:59:20,346 Eğer oraya zamanında varamazsak, 1145 00:59:20,347 --> 00:59:22,214 son savunma hattı olacaksın. 1146 00:59:22,214 --> 00:59:24,330 Silah sistemleriniz çalışır durumda mı? 1147 00:59:24,330 --> 00:59:25,690 - [Yüzbaşı Jelland] Evet efendim. üç sektör uzaktayız- 1148 00:59:25,690 --> 00:59:26,850 - O zaman hemen seyahate başlardım. 1149 00:59:26,850 --> 00:59:28,473 Dünyanın hayatta kalması buna bağlı. 1150 00:59:29,625 --> 00:59:31,010 - Elimizden geleni yapacağız. 1151 00:59:31,010 --> 00:59:34,060 - Nisan ayı çıktı. Bay Young, nasıl geliyoruz? 1152 00:59:34,060 --> 00:59:35,894 - [Komutan Young] Biz Biraz zor durumda kaldık efendim. 1153 00:59:35,894 --> 00:59:37,049 - Sorunlara ayıracak vaktimiz yok Bay Young. 1154 00:59:37,050 --> 00:59:37,990 - [Komutan Young] Evet efendim. 1155 00:59:37,990 --> 00:59:38,823 - Teşekkür ederim. 1156 00:59:40,233 --> 00:59:42,743 - İşte burada. Giriş noktamız orası. 1157 00:59:43,630 --> 00:59:45,844 - Ama erişmenin bir yolu yok geminin içinden. 1158 00:59:45,844 --> 00:59:47,630 - O halde uzay yürüyüşü yapıyorum. 1159 00:59:47,630 --> 00:59:51,220 - Efendim, warp hızındayız. sen warp hızında oraya çıkamam. 1160 00:59:51,220 --> 00:59:52,569 - Bu tamamen doğru değil. 1161 00:59:53,580 --> 00:59:54,470 - Onu aydınlatın, Teğmen. 1162 00:59:54,470 --> 00:59:56,330 - Teorik olarak, oluşturulan warp balonu 1163 00:59:56,330 --> 00:59:57,880 bizi uzaya çekecek gemiyle 1164 00:59:57,880 --> 00:59:59,980 sizi korumak için de genişletilebilir. 1165 00:59:59,980 --> 01:00:01,970 Alcubierre Yolu gibi düşünün, 1166 01:00:01,970 --> 01:00:03,982 yalnızca bu balon yalnızca korur 1167 01:00:03,982 --> 01:00:05,563 uzun süre itici olmayan bir nesne. 1168 01:00:05,563 --> 01:00:07,870 Bu geçici bir güvenlik. - Bu geçici bir güvenlik. 1169 01:00:07,870 --> 01:00:09,620 Bu ne kadar geçici, Teğmen? 1170 01:00:09,620 --> 01:00:11,440 - [Teğmen Brooks] Beş dakika, en fazla altı. 1171 01:00:11,440 --> 01:00:12,670 - Bu çok yaklaştı. 1172 01:00:12,670 --> 01:00:13,780 Bu şansı değerlendiremeyiz. 1173 01:00:13,780 --> 01:00:15,290 - Elimizdeki tek şey şans. Sancak? 1174 01:00:15,290 --> 01:00:16,123 - Evet efendim. 1175 01:00:20,865 --> 01:00:21,698 -Sarah. 1176 01:00:27,174 --> 01:00:29,257 İşte koşullar. 1177 01:00:31,320 --> 01:00:33,150 Bu şeylerin bir cihazı var 1178 01:00:34,330 --> 01:00:36,393 virüsü toplu olarak yayma yeteneğine sahip. 1179 01:00:37,653 --> 01:00:41,712 Bir aşıya ihtiyacımız var. Biz fazla vaktim yok 1180 01:00:41,713 --> 01:00:43,880 - Ne kadar zamanım var? 1181 01:00:45,155 --> 01:00:47,772 - Dünya'ya ulaşana kadar. 1182 01:00:47,772 --> 01:00:49,536 - Robert, işte, ben... 1183 01:00:49,536 --> 01:00:51,680 - Evet, yapabilirsin, evet, yapabilirsin, evet yapabilirsin. 1184 01:00:51,680 --> 01:00:53,846 Hey, senin yaptığın bu. 1185 01:00:55,866 --> 01:00:57,199 Yaptığımız şey bu. 1186 01:00:58,615 --> 01:01:01,281 (düşünceli müzik) 1187 01:01:02,176 --> 01:01:04,259 - Ayağa kalkacak mısın? burada ve çalışmamı izle, 1188 01:01:04,260 --> 01:01:05,910 Yoksa geminin kaptanlığını mı yapacaksın? 1189 01:01:07,386 --> 01:01:08,886 - Tanrım, seni seviyorum. 1190 01:01:10,082 --> 01:01:12,792 - Evet evet sonra öpüşürüz. 1191 01:01:12,793 --> 01:01:13,626 Gitmek. 1192 01:01:14,825 --> 01:01:15,884 Gezegeni kurtarın. 1193 01:01:15,884 --> 01:01:19,801 (maceracı orkestra müziği) 1194 01:01:25,780 --> 01:01:28,550 - Ben Kaptan Jelland USS Anayasası. 1195 01:01:28,550 --> 01:01:31,360 Dünya uzayına giriyorsunuz. 1196 01:01:31,360 --> 01:01:35,420 bu vesileyle sana şunu emrediyorum: geminizi derhal durdurun 1197 01:01:35,420 --> 01:01:37,698 ve işinizi belirtin. 1198 01:01:37,698 --> 01:01:41,450 olup olmadığını bilmenin bir yolu yok bizi anladılar değil mi? 1199 01:01:41,450 --> 01:01:42,903 (uzay gemisi gürlüyor) 1200 01:01:42,903 --> 01:01:44,774 Şimdi kaçınma eylemi yapın! 1201 01:01:44,775 --> 01:01:46,500 (foton torpidoları patlıyor) 1202 01:01:46,500 --> 01:01:49,559 (uzay gemisi gürlüyor) (alarm çalıyor) 1203 01:01:49,559 --> 01:01:51,670 - Kalkanlar %42'de efendim. 1204 01:01:51,670 --> 01:01:53,320 Foton torpidoları var gemileri üzerinde minimum etki. 1205 01:01:53,320 --> 01:01:54,153 - Fazerleri ateşle. 1206 01:01:55,180 --> 01:01:56,259 - Çalışmıyorlar! 1207 01:01:56,260 --> 01:01:57,933 - Lanet olsun. (uzay gemisi gürlüyor) 1208 01:01:57,933 --> 01:01:59,620 Bana o kalkanları delmenin bir yolunu bul! 1209 01:01:59,620 --> 01:02:01,051 - Evet efendim. 1210 01:02:01,051 --> 01:02:05,511 (maceracı orkestra müziği) 1211 01:02:05,511 --> 01:02:07,024 - Efendim, iletişim cihazınızda değişiklik yaptım. 1212 01:02:07,024 --> 01:02:08,359 Size şu şekilde sinyal verecektir: warp balonunuz olur olmaz 1213 01:02:08,360 --> 01:02:09,690 kötüleşmeye başlar. 1214 01:02:09,690 --> 01:02:11,890 Bu sizi uyardığında, bir dakikanız olacak 1215 01:02:11,890 --> 01:02:13,779 önce gemiye geri dönmek için... 1216 01:02:15,560 --> 01:02:16,439 - Anladım. 1217 01:02:16,439 --> 01:02:20,356 (maceracı orkestra müziği) 1218 01:02:26,453 --> 01:02:27,393 (düğmeler bip sesi çıkarır) 1219 01:02:27,393 --> 01:02:29,239 Warp balonu etkinleştiriliyor. 1220 01:02:29,239 --> 01:02:31,913 (yüksek sesle tıslama) 1221 01:02:31,913 --> 01:02:35,080 (mekanik vınlama) 1222 01:02:41,761 --> 01:02:43,293 (maceracı orkestra müziği) 1223 01:02:43,293 --> 01:02:46,473 - [İletişimci] Tehlike, radyasyon. 1224 01:02:46,473 --> 01:02:51,473 Toleransın %50'sinde kirlilik seviyesi. 1225 01:02:52,996 --> 01:02:56,044 Artık dört dakikanız var kalan koruma. 1226 01:02:56,044 --> 01:02:57,065 - Bana hatırlatma. 1227 01:02:57,065 --> 01:03:01,773 (maceracı orkestra müziği) 1228 01:03:01,773 --> 01:03:03,747 (fazerler vınlıyor) 1229 01:03:03,747 --> 01:03:07,397 (uzay gemisi gürlüyor) (alarm çalıyor) 1230 01:03:07,398 --> 01:03:09,804 - [Bilgisayar] Tehlike, kirlilik seviyesi 1231 01:03:09,804 --> 01:03:12,248 %100 toleransta. - Neredeyse. 1232 01:03:12,248 --> 01:03:14,908 - [Bilgisayar] Artık sahipsin koruma kalmadı. 1233 01:03:14,908 --> 01:03:15,741 - Anladım. 1234 01:03:17,777 --> 01:03:20,760 - Warp faktörü altı, devreye alın. 1235 01:03:20,760 --> 01:03:24,735 (İşletme vızıltısı) 1236 01:03:24,735 --> 01:03:29,424 (maceracı orkestra müziği) 1237 01:03:29,424 --> 01:03:30,434 - Sen başardın. 1238 01:03:30,434 --> 01:03:33,783 (maceracı orkestra müziği) 1239 01:03:33,783 --> 01:03:36,866 (uzay gemisi ötüşü) 1240 01:03:39,440 --> 01:03:41,040 - Efendim, gemide bir Dünya'yı hedef alan cihaz. 1241 01:03:41,040 --> 01:03:41,873 - Fazerleri ateşle. 1242 01:03:41,873 --> 01:03:43,046 - Henüz menzilde değiliz. 1243 01:03:43,046 --> 01:03:43,879 - Lanet olsun. 1244 01:03:43,879 --> 01:03:45,201 (uzay gemisi ötüşü) 1245 01:03:45,201 --> 01:03:48,250 (lazer vınlıyor) 1246 01:03:48,250 --> 01:03:49,803 - Avustralya vuruldu. 1247 01:03:51,099 --> 01:03:52,467 (lazer vınlıyor) 1248 01:03:52,467 --> 01:03:54,140 (fazerler patlıyor) 1249 01:03:54,140 --> 01:03:54,973 - Menzildeyiz efendim. 1250 01:03:54,973 --> 01:03:56,267 - Foton torpidoları, ateş! 1251 01:03:56,267 --> 01:03:57,654 (foton torpidoları patlıyor) 1252 01:03:57,655 --> 01:03:58,488 (uzay gemisi gürlüyor) 1253 01:03:58,488 --> 01:04:00,274 O cihazı tekrar ateşlemelerine izin veremeyiz. 1254 01:04:00,274 --> 01:04:02,060 (İşletme gürlüyor) (elektrik çatırtısı) 1255 01:04:02,060 --> 01:04:04,083 - Kalkan %68'de. 1256 01:04:04,083 --> 01:04:07,000 (fazerler vınlıyor) 1257 01:04:09,190 --> 01:04:10,023 - Ateşe karşılık verin! 1258 01:04:10,023 --> 01:04:11,940 (fazerler vınlıyor) 1259 01:04:11,940 --> 01:04:13,400 - Efendim, kalkanları çok güçlü. 1260 01:04:13,400 --> 01:04:15,140 Bu şekilde darbeler almaya devam edemeyiz. 1261 01:04:15,140 --> 01:04:17,823 - Bunu öylece yapamayız burada hiçbir şey yok, hiçbir şey yapma. 1262 01:04:17,823 --> 01:04:19,544 (bilgisayar bip sesi çıkarıyor) 1263 01:04:19,544 --> 01:04:20,670 Biyolojik silahlarını ateşledikleri zaman, 1264 01:04:20,670 --> 01:04:22,464 kalkanlarının durumu nedir? 1265 01:04:22,464 --> 01:04:24,442 (İşletme gürlüyor) 1266 01:04:24,442 --> 01:04:25,950 - Efendim, sistem taraması gösteriyor ki 1267 01:04:25,950 --> 01:04:27,740 kalkanları indirildi saniyenin çok küçük bir kısmı için 1268 01:04:27,740 --> 01:04:30,049 hepsini koymak için enerji silaha aktarılır. 1269 01:04:30,050 --> 01:04:31,235 - Yani onlara gerçekten vurmak için, 1270 01:04:31,235 --> 01:04:33,183 Dünya'ya tekrar ateş etmelerine izin vermeliyiz. 1271 01:04:33,183 --> 01:04:34,092 Eğer burada oturuyorsak, başlamayacaklar 1272 01:04:34,092 --> 01:04:36,024 onların ateşleme sırası. 1273 01:04:36,024 --> 01:04:38,103 - Eğer Sa'ryn algılamazsa bizi bir tehdit olarak görebilirler... 1274 01:04:38,103 --> 01:04:41,319 (İşletme gürlüyor) (elektrik çatırtısı) 1275 01:04:41,319 --> 01:04:42,672 Kalkan %7'de. 1276 01:04:42,672 --> 01:04:46,339 (dramatik orkestra müziği) 1277 01:04:47,886 --> 01:04:51,053 (uzay gemisi patlıyor) 1278 01:04:56,990 --> 01:04:59,270 - (belirsiz) Tamam, Motes bize biraz zaman kazandırdı. 1279 01:04:59,270 --> 01:05:00,663 Onları yapmak zorundayız sanırım öldük... 1280 01:05:00,664 --> 01:05:04,940 (bilgisayar bip sesi çıkarıyor ve vınlıyor) 1281 01:05:04,940 --> 01:05:05,773 - Efendim? 1282 01:05:06,835 --> 01:05:09,520 - Anayasaya saldırmıyorlar. 1283 01:05:09,520 --> 01:05:12,184 Onları taklit edin, her şeyi kapatın, 1284 01:05:12,184 --> 01:05:13,767 silahlar hariç. 1285 01:05:16,433 --> 01:05:18,100 Darbeyi alabilir miyiz? 1286 01:05:19,860 --> 01:05:21,910 - Tek vuruş yapabiliriz efendim. 1287 01:05:21,910 --> 01:05:23,037 - Daha sonra çarpışmaya hazır olun. 1288 01:05:24,163 --> 01:05:26,389 (lazer vınlıyor) 1289 01:05:26,389 --> 01:05:28,981 (İşletme gürlüyor) 1290 01:05:28,981 --> 01:05:31,721 (Kurumsal güç kapatılıyor) 1291 01:05:31,721 --> 01:05:35,638 (maceracı orkestra müziği) 1292 01:05:37,420 --> 01:05:41,173 - Çalışıyor efendim. Onlar Dünya'ya ateş etmeye çalışıyor. 1293 01:05:42,300 --> 01:05:43,948 - İşaretimi bekle. 1294 01:05:43,948 --> 01:05:46,098 (uzay gemisi ötüşü) 1295 01:05:46,099 --> 01:05:47,260 Ateşini tut. 1296 01:05:47,260 --> 01:05:48,760 (uzay gemisi ötüşü) 1297 01:05:48,760 --> 01:05:49,858 Hemen ateş edin! 1298 01:05:49,858 --> 01:05:52,762 (fazerler vınlıyor) 1299 01:05:52,762 --> 01:05:55,593 (foton torpidoları patlıyor) 1300 01:05:55,593 --> 01:05:58,759 (uzay gemisi patlıyor) 1301 01:06:02,280 --> 01:06:05,512 (muzaffer orkestra müziği) 1302 01:06:05,512 --> 01:06:08,551 Evet! (mürettebat tezahürat yapıyor ve alkışlıyor) 1303 01:06:08,551 --> 01:06:10,301 - [Mürettebat Üyesi] Evet! 1304 01:06:19,700 --> 01:06:20,960 - Ve serumun son turları 1305 01:06:20,960 --> 01:06:22,130 gezegen tarafına teslim edildi. 1306 01:06:22,130 --> 01:06:23,630 Aşılama savunmaya yardımcı olmalı 1307 01:06:23,630 --> 01:06:26,102 kullandıkları viral maddeye karşı. 1308 01:06:26,102 --> 01:06:28,865 (sıcak orkestra müziği) 1309 01:06:28,865 --> 01:06:31,365 - Tanrıya şükür ki gemideydin. 1310 01:06:34,032 --> 01:06:34,865 Collins'i mi? 1311 01:06:36,220 --> 01:06:37,959 - Virüs çok ilerlemişti 1312 01:06:37,960 --> 01:06:39,463 hasarı tersine çevirmem için. 1313 01:06:40,600 --> 01:06:42,569 Yayılımı durdurmayı başardım. 1314 01:06:42,570 --> 01:06:44,130 Yıldız Filosu Medikal'e teslim edildi. 1315 01:06:44,130 --> 01:06:45,600 O mümkün olan en iyi ellerde. 1316 01:06:45,600 --> 01:06:49,864 O bunu yapamayacak Kaptan, tekrar özür dilerim. 1317 01:06:49,864 --> 01:06:53,687 - Hayır, hayır, hayır, harikasın, harikasın. 1318 01:06:53,687 --> 01:06:55,495 - Bir dakikanızı mı bölüyorum? 1319 01:06:55,495 --> 01:06:57,290 (Grace ve Robert gülüyor) 1320 01:06:57,290 --> 01:06:59,477 - Hiç de değil, hastalarım var. 1321 01:06:59,477 --> 01:07:01,960 - Hayır, sabrım var. 1322 01:07:01,960 --> 01:07:03,227 - Bu bir kaleci, kardeşim. 1323 01:07:03,227 --> 01:07:05,560 Sadece konuşuyorduk manevrası hakkında. 1324 01:07:05,560 --> 01:07:08,400 - Evet, o iyi biri bir. O iyi biri. 1325 01:07:08,400 --> 01:07:10,533 Bana tanıdığım başka bir pilotu hatırlattı. 1326 01:07:12,040 --> 01:07:14,300 - İhtiyacın olursa bana haber ver sana bazı hareketler göstereceğim. 1327 01:07:14,300 --> 01:07:17,177 - Komik, sadece düşünüyordum aynı şey senin için de geçerli. 1328 01:07:18,207 --> 01:07:20,457 - Tamam, sonra görüşürüz çocuklar. 1329 01:07:22,906 --> 01:07:24,215 (Grace gülüyor) 1330 01:07:24,215 --> 01:07:27,548 (sıcak orkestra müziği) 1331 01:07:30,970 --> 01:07:33,390 - [Teğmen Brooks] Efendim, Teğmen, özür dilerim. 1332 01:07:33,390 --> 01:07:35,470 İzinsiz girmek istemedim. 1333 01:07:35,470 --> 01:07:37,980 - Bu bir turbo asansör, izinsiz girilemez. 1334 01:07:39,296 --> 01:07:41,127 - [Teğmen Brooks] Teşekkürler siz, teşekkür ederim efendim. 1335 01:07:41,128 --> 01:07:44,980 (dalgın orkestra müziği) 1336 01:07:44,980 --> 01:07:47,350 - Neden söylemiyorsun? Nereye gitmeli Bay Brooks? 1337 01:07:47,350 --> 01:07:48,793 - Evet efendim, yedinci güverte. 1338 01:07:51,350 --> 01:07:52,183 - Her şey yolunda mı Bay Brooks? 1339 01:07:52,183 --> 01:07:55,033 - Evet efendim elbette. Pek değil efendim. 1340 01:07:56,430 --> 01:07:58,430 Serbest konuşma izniniz var mı efendim? 1341 01:07:58,430 --> 01:07:59,350 - İmtiyazlı. 1342 01:07:59,350 --> 01:08:00,410 - Efendim, istifa etmeyi düşünüyorum. 1343 01:08:00,410 --> 01:08:01,245 ve Dünya'ya geri dönüyoruz. 1344 01:08:01,245 --> 01:08:04,118 Gerçekten buna uygun değilim uzay. Ben buraya ait değilim. 1345 01:08:04,118 --> 01:08:05,456 - Turbolift, dur. 1346 01:08:05,456 --> 01:08:07,929 (sıcak orkestra müziği) 1347 01:08:07,929 --> 01:08:10,512 (Robert iç çeker) 1348 01:08:11,638 --> 01:08:12,471 Teğmen, 1349 01:08:14,991 --> 01:08:17,330 eğer şimdi vazgeçersen, 1350 01:08:17,330 --> 01:08:19,327 uğruna çalıştığın her şey, eğitimini aldığın her şey 1351 01:08:19,328 --> 01:08:21,089 - Biliyorum efendim ama Motes, Kaptan Collins, 1352 01:08:21,089 --> 01:08:23,738 hepsi- - Anlıyorum. 1353 01:08:23,738 --> 01:08:25,156 Korkabiliriz. 1354 01:08:26,957 --> 01:08:28,290 Buna izin veriliyor. 1355 01:08:31,390 --> 01:08:34,670 Bazen neye ihtiyacımız olduğunu bilmiyoruz 1356 01:08:34,670 --> 01:08:36,502 ve bu karmaşanın içinde, 1357 01:08:37,636 --> 01:08:40,729 gezinmek biraz zor olabilir. 1358 01:08:40,729 --> 01:08:42,258 - Korkuyorum efendim. 1359 01:08:42,258 --> 01:08:43,675 - Sorun değil. 1360 01:08:45,557 --> 01:08:46,474 Hepimiz öyleyiz. 1361 01:08:48,049 --> 01:08:50,216 Ama eğer yıldızları istiyorsan, 1362 01:08:52,857 --> 01:08:54,689 o kadar uzakta değiller. 1363 01:08:58,589 --> 01:08:59,560 - Evet efendim. 1364 01:08:59,560 --> 01:09:00,393 - Şimdi, 1365 01:09:01,957 --> 01:09:03,957 artık ayrılmaktan söz etmek yok. 1366 01:09:06,335 --> 01:09:09,085 - Turbolifti bırakabilir miyim efendim? 1367 01:09:09,970 --> 01:09:12,220 - Evet, yapabilirsin. Kapılar açılıyor. 1368 01:09:15,868 --> 01:09:17,701 - Burası benim katım değil. 1369 01:09:18,907 --> 01:09:19,908 -[Yeoman Nichols] Teğmen Lyra, 1370 01:09:19,908 --> 01:09:22,386 bir gelen var Andoria'dan iletim. 1371 01:09:22,386 --> 01:09:24,053 - Teşekkür ederim Yeoman. 1372 01:09:26,598 --> 01:09:28,336 Ekranda. 1373 01:09:28,337 --> 01:09:30,957 (iletişim cihazı bip sesi çıkarıyor) 1374 01:09:30,957 --> 01:09:31,790 Anne. 1375 01:09:32,656 --> 01:09:35,596 - Kendine bakar mısın? 1376 01:09:35,596 --> 01:09:36,712 Sıradan biri gibi! 1377 01:09:37,738 --> 01:09:39,405 İğrenç görünüyorsun! 1378 01:09:41,157 --> 01:09:41,990 - Bu normal... 1379 01:09:41,990 --> 01:09:46,069 - Çocuğum, hemen yapacaksın kabulünüzü iptal edin 1380 01:09:46,069 --> 01:09:49,536 Bu görevden vazgeç ve Andoria'ya dön! 1381 01:09:49,537 --> 01:09:54,000 Bunu yapmazsanız adınız lekelenecek 1382 01:09:54,000 --> 01:09:55,283 Kraliyet Kararnamesi'nden! 1383 01:09:57,060 --> 01:09:59,477 Daha büyük bir rezalet yok. 1384 01:10:00,499 --> 01:10:01,999 - İmparatoriçe, Anne, 1385 01:10:04,348 --> 01:10:06,219 Ne hissediyorsam onu yapmalıyım... 1386 01:10:06,219 --> 01:10:08,552 - Hissetmek? Gülünç olmayın! 1387 01:10:10,047 --> 01:10:13,730 Hissetmeye vaktin yok kraliyet göreviniz olduğunda! 1388 01:10:13,730 --> 01:10:17,219 Tebaalarınız, gelecekteki sadık tebaalarınız, 1389 01:10:17,220 --> 01:10:19,368 üstlenmenizi bekliyoruz... 1390 01:10:19,368 --> 01:10:22,618 (iletişim cihazı bip sesi çıkarıyor) 1391 01:10:24,026 --> 01:10:27,427 (Teğmen Lyra iç çeker) 1392 01:10:27,427 --> 01:10:28,677 - O kadar da uzak değil. 1393 01:10:33,190 --> 01:10:34,769 - Köprü. 1394 01:10:34,770 --> 01:10:36,110 - [Yeoman Nichols] Köprüsü, Yeoman Nichols, efendim. 1395 01:10:36,110 --> 01:10:38,349 - Yeoman, gemiden yüzeye bağlantıyı kur 1396 01:10:38,350 --> 01:10:40,755 babam John April'la birlikte. 1397 01:10:40,755 --> 01:10:41,936 - [Yeoman Nichols] Bir dakika efendim. 1398 01:10:41,936 --> 01:10:45,432 (iletişim cihazı bip sesi çıkarıyor) 1399 01:10:45,432 --> 01:10:46,367 - [John] Oğlum. 1400 01:10:46,367 --> 01:10:48,635 - Merhaba baba. nasılsın? 1401 01:10:48,635 --> 01:10:51,140 - Şikayet edemem. 1402 01:10:51,140 --> 01:10:53,880 Peki sanırım şikayet edebilirim 1403 01:10:53,880 --> 01:10:56,403 eğer bazı şikayetleri duymak istersen. 1404 01:10:57,500 --> 01:10:58,863 - Seni son gördüğümde, 1405 01:11:00,027 --> 01:11:03,353 ait olduğumu söyledin bir geminin köprüsü. 1406 01:11:04,351 --> 01:11:05,183 - Yaptım? 1407 01:11:07,313 --> 01:11:09,914 Bu içecekler oldukça güçlüydü. 1408 01:11:09,914 --> 01:11:13,572 (sıcak orkestra müziği) 1409 01:11:13,573 --> 01:11:14,873 - Ne istediğimi biliyorum baba. 1410 01:11:17,965 --> 01:11:20,633 Eşimin her zaman yanımda olmasını isterim. 1411 01:11:22,813 --> 01:11:23,933 Macera istiyorum. 1412 01:11:25,262 --> 01:11:26,152 Keşif istiyorum. 1413 01:11:28,610 --> 01:11:31,737 Daha önce hiç görmediğim şeyleri istiyorum. 1414 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 Ben ötesine geçmek istiyorum. 1415 01:11:36,953 --> 01:11:39,103 Uzun bir beş yıl olacak. 1416 01:11:41,030 --> 01:11:42,480 - Güzel bir beş yıl olacak. 1417 01:11:45,500 --> 01:11:47,053 - Atılgan'ı istiyorum. 1418 01:11:48,134 --> 01:11:50,325 - [John] Bana öyle geliyor ki ona zaten sahipsin. 1419 01:11:50,325 --> 01:11:51,954 (sıcak orkestra müziği) 1420 01:11:51,954 --> 01:11:56,004 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor ve vınlıyor) 1421 01:11:56,004 --> 01:11:58,004 - Kaptan köprüde. 1422 01:11:59,280 --> 01:12:00,782 - Rahat. 1423 01:12:00,783 --> 01:12:01,824 - [Bilgisayar] Oksijen seviyeleri. 1424 01:12:01,824 --> 01:12:05,824 (bilgisayar bip sesi çıkarıyor ve vınlıyor) 1425 01:12:07,040 --> 01:12:07,873 - Ve böylece başlıyor. 1426 01:12:09,030 --> 01:12:10,380 - Senin yanında olduğu sürece. 1427 01:12:13,373 --> 01:12:16,517 Bir şey söylemedin mi? daha sonra, hmm, hmm? 1428 01:12:18,379 --> 01:12:21,706 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor ve vınlıyor) 1429 01:12:21,706 --> 01:12:24,934 Kardeşlik yok köprü, Komutan April. 1430 01:12:24,934 --> 01:12:26,286 - Emirlere pek uymam. 1431 01:12:26,286 --> 01:12:27,119 - Biliyorum. 1432 01:12:28,167 --> 01:12:29,676 Beni takip et. (Sarah kıkırdar) 1433 01:12:29,676 --> 01:12:34,676 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor) (sıcak orkestra müziği) 1434 01:12:37,204 --> 01:12:38,755 - Kaptan Collins'i gururlandıralım. 1435 01:12:38,756 --> 01:12:40,006 (sıcak orkestra müziği) 1436 01:12:40,006 --> 01:12:44,089 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor ve vınlıyor) 1437 01:12:51,160 --> 01:12:54,760 Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 2312.2. 1438 01:12:55,657 --> 01:12:58,543 Atılgan göreve hazır. 1439 01:13:00,510 --> 01:13:02,803 Beş yıllık misyonumuz bugün başlıyor. 1440 01:13:05,190 --> 01:13:06,032 keşfetmek için, 1441 01:13:07,610 --> 01:13:10,490 ileride yatan sırları öğrenmek için, 1442 01:13:10,490 --> 01:13:13,428 Evrendeki yerimizi bulmak için. 1443 01:13:13,428 --> 01:13:17,797 (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor) (sıcak orkestra müziği) 1444 01:13:17,797 --> 01:13:21,389 Yüce Tanrı bize sağlamayı uygun gördü 1445 01:13:21,390 --> 01:13:23,263 yönlendirilecek çok sayıda yıldız var. 1446 01:13:24,980 --> 01:13:28,312 O da sağlamayı uygun görebilir mi? Yelkenlerimizde kuvvetli bir rüzgar, 1447 01:13:30,290 --> 01:13:32,023 ve yolculuklarımızda güvenli geçiş. 1448 01:13:34,720 --> 01:13:35,553 Nisan çıktı. 1449 01:13:39,130 --> 01:13:40,990 Teğmen Tai, izleyici önde. 1450 01:13:40,990 --> 01:13:42,812 - [Teğmen Tai] Evet efendim, izleyici önde. 1451 01:13:42,812 --> 01:13:46,830 (sıcak orkestra müziği) 1452 01:13:46,830 --> 01:13:48,800 - [Robert] Bütün demirleme yerlerini temizle. 1453 01:13:48,800 --> 01:13:50,473 - Tüm bağlama yerleri temizlendi efendim. 1454 01:13:51,420 --> 01:13:52,253 - Peki o zaman 1455 01:13:54,480 --> 01:13:55,889 bizi dışarı çıkar. 1456 01:13:55,890 --> 01:13:57,860 Çeyrek dürtü gücü. 1457 01:13:57,860 --> 01:14:00,610 - [Teğmen Tai] Evet efendim. dörtte bir dürtü gücü. 1458 01:14:02,950 --> 01:14:04,687 - Bakalım dışarıda ne var. 1459 01:14:05,971 --> 01:14:09,053 (yumuşak dalgın müzik) 1460 01:14:10,970 --> 01:14:14,283 Uzay, son sınır. 1461 01:14:16,170 --> 01:14:19,083 Bunlar yolculuklar yıldız gemisi Enterprise. 1462 01:14:19,950 --> 01:14:24,143 Beş yıllık misyonu, garip yeni dünyaları keşfedin, 1463 01:14:25,270 --> 01:14:28,853 yeni bir hayat aramak ve yeni uygarlıklar, 1464 01:14:30,100 --> 01:14:33,759 Daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmek. 1465 01:14:33,759 --> 01:14:37,249 (İşletme vızıltısı) 1466 01:14:37,249 --> 01:14:41,166 (maceracı orkestra müziği) 1467 01:20:00,260 --> 01:20:02,553 - Merhaba. Bayanlar, nasıl bu gece yapacak mısın? 1468 01:20:03,480 --> 01:20:06,509 Adım Harcourt Fenton Mudd. 1469 01:20:06,510 --> 01:20:08,790 ve siz ikiniz çok hoş görünüyorsunuz. 1470 01:20:08,790 --> 01:20:09,930 Aman Tanrım, çiftler görüyorum. 1471 01:20:09,930 --> 01:20:12,720 ve henüz sarhoş bile değilim. (güler) 1472 01:20:12,720 --> 01:20:13,553 bu gerçek mi? 1473 01:20:14,450 --> 01:20:16,389 Muhteşem. - Mudd? 1474 01:20:16,390 --> 01:20:18,650 - Mudd, evet yapabilirsin yine de bana Harry de. 1475 01:20:18,650 --> 01:20:19,482 - Pislik gibi mi? 1476 01:20:19,483 --> 01:20:21,390 - Bana istediğin her şeyi diyebilirsin aslında istiyorsun 1477 01:20:21,390 --> 01:20:23,573 kirli gibi. (güler) 1478 01:20:24,790 --> 01:20:27,290 Siz iki hanımefendi nesiniz? bu geceye giriyor musun? 1479 01:20:27,290 --> 01:20:28,651 - Sen değil. 1480 01:20:28,651 --> 01:20:33,651 - Oh iyi. (garip bir şekilde gülüyor)